1 00:00:57,766 --> 00:01:01,894 «Щоб вплинути на своєчасне припинення погіршення умов 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,563 і для забезпечення загального блага, 3 00:01:04,773 --> 00:01:08,484 оголошено надзвичайний стан ці території 4 00:01:08,693 --> 00:01:10,986 за указом лорда Катлера Беккета, 5 00:01:11,196 --> 00:01:14,364 належним чином призначений представник Його Величності Короля. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,577 Указом, відповідно до воєнного стану, 7 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 наступні статути вносяться тимчасові зміни. 8 00:01:22,290 --> 00:01:24,833 Право на зібрання: призупинено. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,756 Право на habeas corpus: призупинено. 10 00:01:32,550 --> 00:01:35,636 Право на адвоката: призупинено. 11 00:01:36,721 --> 00:01:39,723 Право на вердикт журі колег: 12 00:01:39,933 --> 00:01:40,974 призупинено. 13 00:01:42,268 --> 00:01:47,106 Указом всі особи, визнані винними в піратстві, 14 00:01:47,315 --> 00:01:50,317 або допомога особі, засудженій за піратство, 15 00:01:50,527 --> 00:01:54,696 або спілкування з людиною засуджений за піратство 16 00:01:55,698 --> 00:01:59,660 буде засуджений до повішення за шию до смерті». 17 00:02:31,609 --> 00:02:34,945 Король і його люди 18 00:02:35,155 --> 00:02:40,617 Викрав королеву з її ліжка 19 00:02:41,452 --> 00:02:48,292 І зв’язав її в кістках 20 00:02:48,835 --> 00:02:52,004 Моря будуть нашими 21 00:02:52,213 --> 00:02:57,259 І за повноваженнями 22 00:02:58,636 --> 00:03:01,221 Де будемо 23 00:03:01,431 --> 00:03:05,350 Ми будемо кочувати 24 00:03:11,858 --> 00:03:15,485 Йо-хо 25 00:03:15,695 --> 00:03:19,156 Всі руки 26 00:03:19,365 --> 00:03:25,078 Підніміть кольори високо 27 00:03:27,123 --> 00:03:30,125 Хейв-хо 28 00:03:30,793 --> 00:03:34,254 Злодії і жебраки 29 00:03:34,464 --> 00:03:40,636 Ми ніколи не помремо 30 00:03:42,055 --> 00:03:45,515 Йо-хо 31 00:03:45,725 --> 00:03:49,311 Тягніть разом 32 00:03:49,520 --> 00:03:51,521 Підніміть кольори високо 33 00:03:51,731 --> 00:03:53,398 Лорд Беккет. 34 00:03:54,651 --> 00:03:57,027 Вони почали співати, сер. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,696 Heave ho 36 00:03:59,906 --> 00:04:00,948 Нарешті. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,117 Злодії і жебраки 38 00:04:04,327 --> 00:04:10,290 Ми ніколи не помремо 39 00:04:40,780 --> 00:04:45,826 Деякі померли, а деякі живі 40 00:04:46,035 --> 00:04:50,205 Інші пливуть по морю 41 00:04:50,873 --> 00:04:55,836 З ключами від клітки І диявол платити 42 00:04:56,045 --> 00:05:00,090 Ми лягаємо до Fiddler's Green 43 00:05:02,260 --> 00:05:07,347 Дзвін піднято З її водяної могили 44 00:05:07,557 --> 00:05:10,809 Почуйте його могильний звук 45 00:05:12,478 --> 00:05:17,190 Дзвінок до всіх Зверніть увагу на шквал 46 00:05:25,491 --> 00:05:30,162 Поверніть свої вітрила додому 47 00:05:31,164 --> 00:05:35,751 Йо-хо Тягніть разом 48 00:05:36,294 --> 00:05:40,630 Підніміть кольори високо 49 00:05:41,382 --> 00:05:43,383 Хейв-хо 50 00:05:43,593 --> 00:05:45,677 Злодій і жебрак 51 00:05:45,887 --> 00:05:50,265 Ніколи не кажіть, що ми помремо 52 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 Небезпечна пісня, яку можна співати 53 00:05:54,896 --> 00:05:57,230 для всіх, хто не знає його значення. 54 00:05:58,316 --> 00:06:00,275 Особливо жінка. 55 00:06:01,694 --> 00:06:04,154 Особливо одна жінка. 56 00:06:04,364 --> 00:06:07,699 Чому ти думаєш, що вона сама? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,580 Ви її захищаєте? 58 00:06:14,123 --> 00:06:16,500 І що змушує задуматися Мені потрібен захист? 59 00:06:17,168 --> 00:06:18,877 Ваш господар чекає нас. 60 00:06:19,087 --> 00:06:24,007 І кинула б несподівана смерть невеликий прикрій на нашій зустрічі. 61 00:07:28,281 --> 00:07:29,489 Стійко, як вона йде. 62 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 добре 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,250 Ви щось чули від Вілла? 64 00:07:40,460 --> 00:07:42,669 Я довіряю молодому Тернеру отримати діаграми 65 00:07:42,879 --> 00:07:46,047 і ти пам'ятаєш своє місце у присутності капітана Сан Фенга. 66 00:07:46,674 --> 00:07:48,550 Він такий жахливий? 67 00:07:48,759 --> 00:07:53,680 Він дуже схожий на мене, але відсутній мій милосердний характер і почуття чесної гри. 68 00:08:09,447 --> 00:08:11,323 Ми закінчили. Готуйте. 69 00:08:17,955 --> 00:08:19,623 поспішайте 70 00:08:26,005 --> 00:08:29,424 Ви думаєте, тому що вона жінка ми б не запідозрили її в зраді? 71 00:08:31,636 --> 00:08:33,637 Ну, якщо так сказати... 72 00:08:34,430 --> 00:08:37,682 видалити. Будь ласка 73 00:09:21,143 --> 00:09:22,894 видалити. 74 00:09:23,437 --> 00:09:25,105 Будь ласка 75 00:10:09,400 --> 00:10:11,192 Капітан Барбосса. 76 00:10:12,111 --> 00:10:13,528 Ласкаво просимо до Сінгапуру. 77 00:10:18,159 --> 00:10:19,200 Більше пари. 78 00:10:42,058 --> 00:10:44,309 Нічого з цього. Якщо справи не підуть як ми хочемо, 79 00:10:44,518 --> 00:10:46,936 тоді ми єдиний шанс, який у них є. 80 00:10:53,235 --> 00:10:57,864 Я так розумію, що у вас є прохання зробити з мене. 81 00:10:58,074 --> 00:11:01,242 Більше пропозицій для вас. 82 00:11:01,452 --> 00:11:06,623 У мене є підприємство, і я знаходжу мені потрібен корабель і команда. 83 00:11:09,460 --> 00:11:11,503 Це дивний збіг. 84 00:11:11,712 --> 00:11:14,673 Тому що у вас випадково є корабель і команда тобі не потрібні? 85 00:11:14,882 --> 00:11:16,633 немає 86 00:11:16,842 --> 00:11:19,552 Тому що раніше цього дня, недалеко звідси, 87 00:11:19,762 --> 00:11:23,890 увірвався злодій мого найшанованішого дядькового храму 88 00:11:24,100 --> 00:11:27,268 і намагався втекти з цими. 89 00:11:28,813 --> 00:11:31,690 Навігаційні карти. 90 00:11:32,316 --> 00:11:35,944 Маршрут до Крайніх воріт. 91 00:11:38,531 --> 00:11:42,742 Чи не було б дивно якщо ця ваша затія 92 00:11:42,952 --> 00:11:46,204 перевів вас у світ поза цим? 93 00:11:46,414 --> 00:11:49,332 Це викликало б довірливість у цьому. 94 00:12:03,639 --> 00:12:04,973 Це злодій. 95 00:12:05,558 --> 00:12:08,727 Його обличчя тобі знайоме? 96 00:12:10,980 --> 00:12:14,399 Тоді я думаю, що він має більше в цьому немає потреби. 97 00:12:24,827 --> 00:12:30,081 Ти приїжджай в моє місто і ти зраджуєш мою гостинність. 98 00:12:30,291 --> 00:12:33,626 - Сан Фенг, запевняю вас, я поняття не мав... — Щоб він попався! 99 00:12:37,840 --> 00:12:41,509 Ви маєте намір спробувати подорож до шафки Дейві Джонса. 100 00:12:41,719 --> 00:12:43,762 Але я не можу не дивуватися... 101 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 ...чому? 102 00:12:56,567 --> 00:12:58,526 Пісня заспівана. 103 00:13:00,070 --> 00:13:02,614 Час настав. 104 00:13:02,823 --> 00:13:06,117 Ми повинні скликати братський суд. 105 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Як один із дев'яти піратських лордів, 106 00:13:10,039 --> 00:13:12,624 ви повинні вшанувати виклик. 107 00:13:14,335 --> 00:13:15,543 Більше пари. 108 00:13:22,301 --> 00:13:24,552 Більше пари! 109 00:13:31,143 --> 00:13:34,562 Усім нашим головам своя ціна. 110 00:13:35,189 --> 00:13:36,272 Це правда. 111 00:13:36,482 --> 00:13:39,609 Здається, єдиний шлях пірат більше може приносити прибуток 112 00:13:41,111 --> 00:13:44,656 це шляхом зради інших піратів. 113 00:13:45,991 --> 00:13:48,660 - Настав час відкинути наші розбіжності. — Чекайте сигналу. 114 00:13:48,828 --> 00:13:51,454 Перший братський суд дав нам панування над морями. 115 00:13:51,664 --> 00:13:54,165 - Це Елізабет. – Зараз ця норма оскаржується 116 00:13:54,375 --> 00:13:56,668 лорд Катлер Беккет. 117 00:13:56,877 --> 00:13:59,045 Проти Ост-Індської торгової компанії 118 00:13:59,880 --> 00:14:02,382 яку цінність має братський суд? 119 00:14:02,591 --> 00:14:04,300 Що може зробити кожен із нас? 120 00:14:04,510 --> 00:14:06,219 Ви можете боротися. 121 00:14:06,428 --> 00:14:10,723 Відчепись від мене. Ти Сан Фен, Лорд піратів Сінгапуру. 122 00:14:11,267 --> 00:14:15,937 Ви командуєте в епоху піратства де сміливі капітани пливуть вільними водами. 123 00:14:16,146 --> 00:14:18,982 Де хвилі не вимірюють у футах але як збільшення страху, 124 00:14:19,191 --> 00:14:22,360 і тих, хто пройшов тест стати легендою. 125 00:14:22,570 --> 00:14:25,196 Хочете, щоб ця епоха закінчилася? на годиннику? 126 00:14:25,739 --> 00:14:29,993 Найзловісніші пірати з околиць світ об'єднується проти нашого ворога 127 00:14:30,202 --> 00:14:33,621 а ти сидиш тут, зіщулившись у вашій воді для ванни. 128 00:14:39,378 --> 00:14:41,462 Елізабет Суонн, 129 00:14:41,672 --> 00:14:45,633 для вас є більше ніж здається на перший погляд, чи не так? 130 00:14:46,260 --> 00:14:49,971 І око не гасне. 131 00:14:51,640 --> 00:14:57,020 Але я не можу не помітити Ви не відповіли на моє запитання. 132 00:14:58,439 --> 00:15:01,608 Чого ти шукаєш у шафці Дейві Джонса? 133 00:15:01,817 --> 00:15:02,859 Джек Горобець. 134 00:15:06,405 --> 00:15:07,947 Він один із лордів піратів. 135 00:15:14,163 --> 00:15:15,371 Єдина причина 136 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Я б хотів, щоб Джек Горобець повернувся з країни мертвих 137 00:15:21,378 --> 00:15:25,214 тому я можу відправити його назад сам! 138 00:15:29,178 --> 00:15:33,431 Джек Горобець тримає одна з дев'яти частин восьми. 139 00:15:33,641 --> 00:15:36,684 Йому не вдалося передати його наступнику перед тим, як він помер. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,646 Тому ми повинні піти і повернути його. 141 00:15:45,069 --> 00:15:50,740 Отже, ви визнаєте, що обманули мене. 142 00:15:50,950 --> 00:15:56,996 Зброя! 143 00:15:57,206 --> 00:16:01,209 Сан Фенг, я запевняю вас у наших намірах є суворо почесними. 144 00:16:08,467 --> 00:16:11,094 Кидайте зброю, або я вб'ю цього чоловіка. 145 00:16:13,931 --> 00:16:15,306 Убий його. Він не наша людина. 146 00:16:17,726 --> 00:16:20,311 Якщо його немає з тобою, і його немає з нами, 147 00:16:21,355 --> 00:16:22,855 з ким він? 148 00:16:46,338 --> 00:16:47,714 Воля! 149 00:17:07,234 --> 00:17:08,818 Готовий! 150 00:17:10,070 --> 00:17:11,446 Вогонь! 151 00:17:20,873 --> 00:17:22,290 Діаграма! 152 00:17:22,499 --> 00:17:24,917 - Давайте, чоловіки. - Давайте, хлопці. 153 00:17:53,072 --> 00:17:56,240 Чоловіки, готуйтеся! набір! 154 00:17:56,450 --> 00:17:57,492 Вогонь! 155 00:18:04,541 --> 00:18:09,128 Компанія, готуйся! набір! 156 00:18:10,631 --> 00:18:11,756 Вогонь! 157 00:18:28,565 --> 00:18:30,942 Це дивний збіг, чи не так? 158 00:18:31,485 --> 00:18:35,947 Ост-Індська торгова компанія знаходить мене день, коли ти з'явився в Сінгапурі. 159 00:18:36,156 --> 00:18:37,448 Це лише збіг обставин. 160 00:18:41,328 --> 00:18:45,039 Якщо ви хочете укласти угоду з Беккетом, тобі потрібно те, що я пропоную. 161 00:18:46,667 --> 00:18:48,543 Ви перетнули Барбоссу. 162 00:18:48,752 --> 00:18:50,753 Ви були готові перехрестити Джека Горобця. 163 00:18:51,421 --> 00:18:53,881 Чому я повинен очікувати кращого? 164 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Мені потрібна Чорна Перлина, щоб звільнити мого батька. 165 00:19:00,222 --> 00:19:01,764 Ви допомагаєте мені його отримати. 166 00:19:17,865 --> 00:19:19,282 Вогонь в норі. 167 00:19:37,467 --> 00:19:40,887 Дякую, Джек. 168 00:19:43,056 --> 00:19:44,265 У вас є діаграми? 169 00:19:44,474 --> 00:19:45,725 А ще краще: 170 00:19:46,685 --> 00:19:47,852 корабель і екіпаж. 171 00:19:48,061 --> 00:19:49,103 Де Сан Фен? 172 00:19:49,313 --> 00:19:51,731 Він прикриє нашу втечу і зустріньте нас у Бухті Корабельної Аварії. 173 00:19:51,940 --> 00:19:53,691 сюди. Будь швидким. 174 00:20:09,249 --> 00:20:12,084 Не залишилося місця щоб Сан Фенг здригнувся. 175 00:20:12,753 --> 00:20:15,004 Як ви думаєте, чи витримає він заклик? 176 00:20:15,547 --> 00:20:17,798 Я не можу сказати. 177 00:20:18,467 --> 00:20:20,593 У цих морях є зло 178 00:20:20,802 --> 00:20:26,307 що навіть найстійкіші і кровожерливі пірати почали боятися. 179 00:21:33,417 --> 00:21:35,251 Вісімка. 180 00:21:35,460 --> 00:21:36,794 Кажете, їх дев'ять. 181 00:21:37,421 --> 00:21:41,632 Наш новий друг у Сінгапурі було дуже конкретним, сер. Дев'ять штук з восьми. 182 00:21:42,134 --> 00:21:44,135 Яке це значення, мені цікаво? 183 00:21:44,344 --> 00:21:47,054 Чи це має значення? Нічого немає може протистояти армаді, 184 00:21:47,264 --> 00:21:48,973 не з Летючим Голландцем на чолі. 185 00:21:49,182 --> 00:21:50,516 Ми нічого не знаємо. 186 00:21:52,519 --> 00:21:55,813 Ваш друг випадково згадав де збирається братський суд? 187 00:21:56,023 --> 00:21:58,065 Він був мамою в цьому, сер. 188 00:22:00,027 --> 00:22:02,862 Тоді він знає цінність інформації. 189 00:22:03,071 --> 00:22:04,989 Краще залишимо це між собою. 190 00:22:05,532 --> 00:22:08,993 Ми не хочемо, щоб хтось тікав до Сінгапуру, так? 191 00:22:10,996 --> 00:22:12,288 Адмірал. 192 00:22:12,748 --> 00:22:14,957 Ви викликали мене, лорде Беккет. 193 00:22:15,167 --> 00:22:17,960 так Щось для вас є. 194 00:22:18,170 --> 00:22:22,048 Ваша нова станція цього заслуговує старий друг. 195 00:22:35,187 --> 00:22:37,188 Не більше наказів про реквізиції. 196 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Ні, сер. виконання. 197 00:22:45,947 --> 00:22:47,990 Брати знають, що їм загрожує вимирання. 198 00:22:49,201 --> 00:22:54,080 Залишається лише їм вирішувати де вони роблять свою останню позицію. 199 00:23:18,563 --> 00:23:21,607 Про холод ніхто нічого не говорив. 200 00:23:21,817 --> 00:23:26,153 Я впевнений, що має бути вагома причина за наші страждання. 201 00:23:26,363 --> 00:23:28,531 Чому б не покоритися жінці просто поверни Джека 202 00:23:28,740 --> 00:23:30,533 так само вона повернула Барбоссу? 203 00:23:30,742 --> 00:23:34,453 Бо Барбосса був лише мертвим. 204 00:23:35,205 --> 00:23:39,333 Джек Горобець захоплений тілом і душею 205 00:23:39,543 --> 00:23:44,839 до місця не смерті, а покарання. 206 00:23:45,048 --> 00:23:48,467 Найгірша доля людини може принести на себе, 207 00:23:49,094 --> 00:23:51,220 тягнеться назавжди. 208 00:23:51,888 --> 00:23:55,391 Ось що чекає у шафці Дейві Джонса. 209 00:23:59,146 --> 00:24:00,604 так 210 00:24:01,273 --> 00:24:03,482 Я знав, що була вагома причина. 211 00:24:14,077 --> 00:24:16,162 Тут нічого не встановлено. 212 00:24:17,414 --> 00:24:20,291 Вони не можуть бути такими точними як сучасні діаграми. 213 00:24:21,376 --> 00:24:24,378 Ні, але це веде до більшої кількості місць. 214 00:24:30,343 --> 00:24:31,594 «Через край. 215 00:24:32,804 --> 00:24:34,263 Знову». 216 00:24:36,641 --> 00:24:40,686 "Схід сонця заходить. Спалах зелені". 217 00:24:42,898 --> 00:24:47,067 Ви хочете інтерпретувати, Капітан Барбосса? 218 00:24:47,694 --> 00:24:52,448 Коли-небудь дивився зелений спалах, пане Гіббс? 219 00:24:52,657 --> 00:24:54,825 Я вважаю, що бачив свою долю. 220 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 Трапляється в рідкісних випадках. 221 00:24:57,412 --> 00:25:00,706 Останній проблиск заходу сонця, зелений спалах стріляє в небо. 222 00:25:01,291 --> 00:25:03,542 Дехто йде все життя ніколи не бачивши цього. 223 00:25:03,752 --> 00:25:07,004 Хтось стверджує, що бачив це, хто ні. А дехто каже... 224 00:25:07,214 --> 00:25:11,258 Це сигналізує, коли душа повертається в цей світ із мертвих. 225 00:25:16,097 --> 00:25:17,139 вибач 226 00:25:17,349 --> 00:25:19,725 Повір мені, молодий майстре Тернер, 227 00:25:19,935 --> 00:25:23,312 це не потрапити в країну мертвих це проблема. 228 00:25:25,398 --> 00:25:26,857 Це повертається. 229 00:26:08,149 --> 00:26:13,445 - Повні вітрила. Зняти на вітер. Зняти вітрила. - Так, так, сер. 230 00:26:16,199 --> 00:26:19,159 До біса. Нічого не залишилося. 231 00:26:19,369 --> 00:26:22,871 Джонс - це вільна гармата, сер. 232 00:26:23,290 --> 00:26:25,457 Принесіть скриню. 233 00:26:25,667 --> 00:26:27,751 А губернатор? 234 00:26:28,587 --> 00:26:32,506 Він ставив запитання про серце. 235 00:26:32,966 --> 00:26:35,009 Він знає? 236 00:26:38,388 --> 00:26:42,057 Тоді, можливо, його корисність пройшло своє. 237 00:27:56,257 --> 00:27:58,425 Спокійно, чоловіки. 238 00:28:03,473 --> 00:28:06,100 Іди. Ви всі. 239 00:28:06,309 --> 00:28:09,353 І візьміть ту пекельну річ із собою. 240 00:28:09,562 --> 00:28:12,231 Я не буду мати його на своєму кораблі. 241 00:28:12,440 --> 00:28:15,859 Ой, мені прикро це чути. Тому що я буду. 242 00:28:16,486 --> 00:28:19,405 Бо це, здається, єдиний шлях щоб забезпечити це судно 243 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 згідно з вказівками Компанії. 244 00:28:27,622 --> 00:28:30,082 Нам потрібні в'язні для допиту, 245 00:28:30,291 --> 00:28:33,210 який, як правило, працює найкраще коли вони живі. 246 00:28:33,420 --> 00:28:37,214 Голландець пливе як наказує його капітан. 247 00:28:37,424 --> 00:28:42,511 І його капітан повинен плавати ним як наказано. 248 00:28:43,888 --> 00:28:47,808 Я б подумав, що ти цього навчився коли я наказав тобі вбити свого домашнього улюбленця. 249 00:28:49,144 --> 00:28:52,479 Це вже не твій світ, Джонсе. 250 00:28:53,565 --> 00:28:57,443 Нематеріальне стало 251 00:28:58,153 --> 00:28:59,570 несуттєвий. 252 00:29:00,989 --> 00:29:03,699 Заряджайте багнети. 253 00:29:42,071 --> 00:29:44,490 Як довго ми будемо не розмовляти? 254 00:29:48,620 --> 00:29:50,662 Як тільки ми врятуємо Джека, все буде добре. 255 00:29:54,125 --> 00:29:55,209 Тоді ми рятуємо Джека. 256 00:30:20,985 --> 00:30:24,613 За те, чого ми найбільше хочемо 257 00:30:26,074 --> 00:30:29,034 є вартість, яку потрібно заплатити в кінці. 258 00:30:40,672 --> 00:30:42,214 Барбосса, попереду. 259 00:30:42,423 --> 00:30:45,217 Так, ми в порядку і зараз пропали. 260 00:30:45,802 --> 00:30:46,885 Загублено? 261 00:30:47,095 --> 00:30:50,722 Напевно, ви повинні бути втрачені знайти місце, яке неможливо знайти. 262 00:30:50,932 --> 00:30:53,517 Інакше всі б знали де це було. 263 00:30:53,726 --> 00:30:56,687 — Набираємо швидкість. - Так. 264 00:30:57,272 --> 00:30:59,231 До станцій. 265 00:30:59,899 --> 00:31:01,149 Всі руки до станцій! 266 00:31:04,279 --> 00:31:07,072 Руль повний. Жорсткий апорт. Зібрати шлях. 267 00:31:07,282 --> 00:31:11,952 ні! Стримуйте це! Нехай вона біжить прямо і вірно! 268 00:31:13,913 --> 00:31:14,955 Боже 269 00:31:29,262 --> 00:31:32,639 - Ви прирекли нас усіх. - Не будь таким недобрим. 270 00:31:32,849 --> 00:31:35,100 Ви можете не вижити знову пройти цей шлях 271 00:31:35,602 --> 00:31:39,313 і це бути останні дружні слова, які ти почуєш. 272 00:31:43,943 --> 00:31:45,319 Відв'яжи її. 273 00:31:50,825 --> 00:31:52,951 Важко перенести! 274 00:32:01,628 --> 00:32:03,128 Тримайся! 275 00:32:36,079 --> 00:32:38,872 Розфарбуйте свої кольори, ви квітучі таргани. 276 00:32:39,082 --> 00:32:40,415 Покажіть їм свою праву сторону. 277 00:32:40,625 --> 00:32:46,463 Мерці не розповідають казок. 278 00:33:34,012 --> 00:33:35,887 Мій арахіс. 279 00:33:37,015 --> 00:33:38,932 Перетягнути фал. Ослабте брекети. 280 00:33:39,142 --> 00:33:41,018 Так, капітане. Ослабте брекети. 281 00:33:41,561 --> 00:33:43,812 - Крок жвавий, з волею. - Так, так. 282 00:33:44,022 --> 00:33:46,648 — Негайно, сер. - Я на льоту внизу. 283 00:33:50,403 --> 00:33:54,197 - Допомога. - Люди по дворах, ви, брудні жаби. 284 00:34:08,463 --> 00:34:11,214 Гарно тягніть простирадла, хлопці. Скандалізуйте латентів. 285 00:34:11,424 --> 00:34:13,925 - Так, сер. — Негайно, сер. 286 00:34:27,231 --> 00:34:29,066 - Пане Горобець? - Так, капітане. 287 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 Що скажете про стан цієї лінії галсів? 288 00:34:33,571 --> 00:34:35,072 Це буде доречно для моїх очей, сер. 289 00:34:35,615 --> 00:34:36,907 Правильно? 290 00:34:37,116 --> 00:34:40,535 Це не доречно і не підходить, сер. Це неприйнятно та неадекватно. 291 00:34:40,745 --> 00:34:43,205 Це, очевидно, гидота. 292 00:34:43,414 --> 00:34:46,708 Перепрошую, сер, але можливо якби ти дав людині ще один шанс. 293 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 я маю? 294 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Таке мислення втягнув нас у цю халепу. 295 00:34:59,055 --> 00:35:01,681 Ми втратили швидкість і, отже, час. 296 00:35:01,891 --> 00:35:06,061 Дорогоцінний час які неможливо відновити після втрати. 297 00:35:06,270 --> 00:35:08,105 - Ви розумієте? - Так, так, капітане. 298 00:35:08,314 --> 00:35:09,648 Так, так, капітане. 299 00:35:09,857 --> 00:35:11,608 Ви зараз? 300 00:35:11,818 --> 00:35:14,736 Це все доведеться переробляти. Все це. 301 00:35:14,946 --> 00:35:17,739 І нехай це послужить вам уроком багатьом з вас. 302 00:35:17,949 --> 00:35:21,201 Сумно, сер. Напружує всю команду. 303 00:35:21,661 --> 00:35:23,954 У мене немає співчуття для будь-якого з вас гнійних червів 304 00:35:24,163 --> 00:35:27,457 і більше ніякого терпіння вдавати інакше. 305 00:35:30,002 --> 00:35:33,797 Панове, Я вмиваю руки від цієї дивацтва. 306 00:35:44,725 --> 00:35:46,351 Без вітру. 307 00:35:46,561 --> 00:35:48,145 Звичайно, кривавого вітру немає. 308 00:35:50,148 --> 00:35:52,482 Моя душа, я клянусь, для вітерця. 309 00:35:52,692 --> 00:35:57,737 Порив. Шепіт. Крихітний, мініатюрний облизувач. 310 00:36:10,001 --> 00:36:12,377 Так, сер, я знаю. Але чому? Навіщо йому це робити? 311 00:36:12,587 --> 00:36:14,087 Тому що він луммокс, чи не так? 312 00:36:14,297 --> 00:36:18,300 У нас буде пишне свято в саду, а ти не запрошений. 313 00:36:31,522 --> 00:36:33,148 Шу. 314 00:36:51,959 --> 00:36:53,627 Камінь. 315 00:37:20,404 --> 00:37:24,074 Тепер за нами йдуть скелі. Ніколи раніше такого не було. 316 00:37:26,953 --> 00:37:28,161 Мотузка. 317 00:39:48,844 --> 00:39:52,430 Це справді богом забуте місце. 318 00:39:52,640 --> 00:39:55,809 Я не бачу Джека. Я нікого не бачу. 319 00:39:57,269 --> 00:39:58,770 Він тут. 320 00:39:58,979 --> 00:40:02,273 Деві Джонс жодного разу не здавався що він взяв. 321 00:40:02,483 --> 00:40:03,733 І чи це має значення? 322 00:40:03,943 --> 00:40:07,153 Ми потрапили в пастку завдяки вашим діям, не відрізняється від Джека. 323 00:40:09,990 --> 00:40:16,162 Дотепний Джек ближче, ніж ви думаєте. 324 00:40:55,870 --> 00:40:57,287 Неможливо. 325 00:41:03,043 --> 00:41:04,085 Човен. 326 00:41:10,468 --> 00:41:14,929 Дай мені тричі ляпаса і віддай мене мамі. Це Джек. 327 00:41:23,522 --> 00:41:26,065 — Це капітан! - Видовище для хворих очей. 328 00:41:26,275 --> 00:41:27,400 - Сховай ром. - Джек. 329 00:41:27,568 --> 00:41:28,610 Містер Гіббс. 330 00:41:28,819 --> 00:41:30,778 - Так, капітане. — Я так і думав. 331 00:41:30,988 --> 00:41:33,490 Я сподіваюся, що ви в змозі порахувати за ваші дії, то. 332 00:41:33,699 --> 00:41:34,741 сер? 333 00:41:34,950 --> 00:41:38,620 Відбувся вічний і лютий відсутність дисципліни на моєму судні. чому 334 00:41:38,829 --> 00:41:40,079 Чому так, сер? 335 00:41:40,289 --> 00:41:41,998 Сер, ви... 336 00:41:42,208 --> 00:41:44,918 Ви в шафці Деві Джонса, капітане. 337 00:41:48,797 --> 00:41:50,548 Я це знаю. 338 00:41:50,758 --> 00:41:53,760 Я знаю де я. І не думайте, що я ні. 339 00:41:53,969 --> 00:41:56,721 Джек Горобець. 340 00:41:56,931 --> 00:41:58,806 Гектор. 341 00:41:59,016 --> 00:42:00,808 Минуло занадто багато часу, чи не так? 342 00:42:01,018 --> 00:42:05,647 так Ісла де Муерта, пам'ятаєш? Ти застрелив мене. 343 00:42:07,191 --> 00:42:08,942 Ні, не робив. 344 00:42:09,151 --> 00:42:11,778 Тіа Далма, на вулиці, а? 345 00:42:11,987 --> 00:42:15,698 Ви додаєте приємне відчуття жахливого будь-якого марення. 346 00:42:16,575 --> 00:42:18,284 Він думає, що ми галюцинації. 347 00:42:19,995 --> 00:42:21,246 Вільям, скажи мені щось. 348 00:42:21,455 --> 00:42:24,958 Ти прийшов, бо тобі потрібна моя допомогти врятувати певну бідну дівчину? 349 00:42:25,167 --> 00:42:27,835 Вірніше, дівчина в біді? 350 00:42:28,045 --> 00:42:30,171 - Будь-який. - ні. 351 00:42:30,381 --> 00:42:33,925 Ну, тоді б тебе тут не було, ти б? Тож ти не можеш бути тут. 352 00:42:34,134 --> 00:42:36,844 Q.E.D., ти насправді не тут. 353 00:42:37,054 --> 00:42:38,137 Джек. 354 00:42:40,641 --> 00:42:42,559 Це реально. ми тут 355 00:42:53,529 --> 00:42:56,364 - Шафка, кажеш? - Так. 356 00:42:56,574 --> 00:42:58,658 Ми прийшли вас врятувати. 357 00:43:00,286 --> 00:43:01,995 Ви зараз? 358 00:43:02,246 --> 00:43:04,205 Це дуже люб'язно з вашого боку. 359 00:43:04,415 --> 00:43:07,458 Але здавалося б, як я володію корабель, а ти ні, 360 00:43:07,668 --> 00:43:11,421 ви ті, хто потребує порятунку, і я не впевнений, бо я в настрої. 361 00:43:12,464 --> 00:43:13,881 Я бачу свій корабель. 362 00:43:14,758 --> 00:43:16,801 Прямо там. 363 00:43:19,597 --> 00:43:21,097 Не можу помітити. 364 00:43:21,307 --> 00:43:24,267 Мабуть, крихітна штучка ховається десь за Перлиною. 365 00:43:24,476 --> 00:43:28,813 Джек, Катлер Беккет має серце Деві Джонс. Він керує Летючим Голландцем. 366 00:43:29,023 --> 00:43:32,066 - Він захоплює моря. — Пісню вже заспівали. 367 00:43:32,276 --> 00:43:33,735 Називається Братський суд. 368 00:43:33,944 --> 00:43:37,363 Залиште вас, люди, на хвилинку, дивіться що відбувається. Все пішло в горщик. 369 00:43:37,573 --> 00:43:39,991 Так, Джек. Світ потребує вашого повернення щось люте. 370 00:43:40,200 --> 00:43:42,201 І вам потрібен екіпаж. 371 00:43:44,371 --> 00:43:46,289 Чому я маю плисти з кимось із вас? 372 00:43:46,957 --> 00:43:50,752 Четверо з вас намагалися мене вбити в минулому. Одному з вас це вдалося. 373 00:43:55,299 --> 00:43:57,008 Вона тобі не сказала. 374 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Вам буде багато про що поговорити поки ти тут. 375 00:44:01,680 --> 00:44:02,722 Щодо вас... 376 00:44:04,058 --> 00:44:10,688 Тепер не кажи мені ти не насолоджувався цим у той час. 377 00:44:11,023 --> 00:44:12,815 Справедливо. Гаразд, ти прийшов. 378 00:44:13,192 --> 00:44:14,942 Не потрібна тобі. Ти мене лякаєш. 379 00:44:15,152 --> 00:44:18,112 Гіббс, ти можеш прийти. Марті. 380 00:44:19,198 --> 00:44:21,949 Бавовна. Папуга Коттон, я трохи сумнівний. 381 00:44:22,159 --> 00:44:25,995 Але принаймні мені буде з ким поговорити. 382 00:44:27,039 --> 00:44:30,291 - Хто ти? - Тай Хуан. Це мої чоловіки. 383 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 Де ваша відданість? 384 00:44:33,253 --> 00:44:34,504 З найвищою ціною. 385 00:44:35,255 --> 00:44:36,422 У мене є корабель. 386 00:44:36,632 --> 00:44:38,633 Це робить вас найвищою ціною. 387 00:44:38,842 --> 00:44:40,134 Хороша людина. 388 00:44:40,344 --> 00:44:43,971 Зважте якір, усіма руками. Підготуйтеся до відпливу. 389 00:44:47,935 --> 00:44:49,185 Джек. 390 00:44:50,729 --> 00:44:54,065 Куди ти йдеш, Джек? 391 00:44:55,901 --> 00:44:59,696 Підріжте це вітрило. Слаба навітряна скоба та лист. 392 00:44:59,905 --> 00:45:02,323 - Перетягніть лінію вимпелу. - Тягніть цю лінію вимпелу. 393 00:45:02,533 --> 00:45:04,534 - що ти робиш - що ти робиш 394 00:45:04,743 --> 00:45:10,498 - Ні, що ти робиш? - що ти робиш 395 00:45:10,708 --> 00:45:14,544 - Капітан віддає накази на кораблі. - Капітан корабля віддає накази. 396 00:45:14,753 --> 00:45:17,630 - Мій корабель робить мене капітаном. - Це мої карти. 397 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Це робить вас "людиною-схемою". 398 00:45:20,342 --> 00:45:25,763 Прибери це! Ви обидва! Це наказ! Зрозумів? 399 00:45:30,853 --> 00:45:34,021 вибач Я просто подумав з питанням капітана під сумнівом, 400 00:45:34,231 --> 00:45:37,150 Я б кинув своє ім’я для розгляду. 401 00:45:37,359 --> 00:45:39,152 вибач 402 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 - Я б за вас проголосував. - Так. 403 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Ти залишив Джека Кракену. 404 00:46:23,947 --> 00:46:26,532 Зараз він врятований. З цим покінчено. 405 00:46:29,369 --> 00:46:31,829 Уілл, у мене не було вибору. 406 00:46:32,539 --> 00:46:34,832 Ви вирішили не говорити мені. 407 00:46:35,292 --> 00:46:36,876 Я не міг. 408 00:46:38,295 --> 00:46:39,837 Це був не ваш тягар. 409 00:46:41,006 --> 00:46:43,341 Але я терпів це, чи не так? 410 00:46:44,718 --> 00:46:46,969 Я просто не знав, що це таке. 411 00:46:47,638 --> 00:46:48,679 я думав-- 412 00:46:50,307 --> 00:46:52,558 Ти думав, що я його кохаю. 413 00:47:00,526 --> 00:47:04,237 Якщо ти робиш свій вибір сам, як я можу тобі довіряти? 414 00:47:07,491 --> 00:47:09,492 Ви не можете. 415 00:47:37,271 --> 00:47:39,105 Моторошно. 416 00:47:40,315 --> 00:47:42,191 Це просто жахливо. 417 00:47:47,906 --> 00:47:52,034 Цікаво, що було б, якби ти впустив в одного з них гарматне ядро. 418 00:48:01,712 --> 00:48:03,546 Це було б неповагою. 419 00:48:04,131 --> 00:48:08,467 Вони повинні бути під опікою Деві Джонса. 420 00:48:09,219 --> 00:48:12,555 Це був обов'язок йому інкримінували 421 00:48:12,764 --> 00:48:15,975 богинею Каліпсо. 422 00:48:17,019 --> 00:48:21,522 Переправляти тих, хто гине в морі на іншу сторону. 423 00:48:24,443 --> 00:48:29,780 І кожні десять років, він міг зійти на берег 424 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 бути з тією, яка любить його. 425 00:48:33,744 --> 00:48:35,494 Воістину. 426 00:48:38,874 --> 00:48:41,876 Але людина стала монстром. 427 00:48:42,085 --> 00:48:46,839 Отже, він не завжди був щупальцем? 428 00:48:48,425 --> 00:48:50,134 немає 429 00:48:51,762 --> 00:48:53,846 Він був чоловіком. 430 00:48:54,640 --> 00:48:56,807 Один раз. 431 00:49:03,690 --> 00:49:05,650 Зараз прибувають човни. 432 00:49:12,574 --> 00:49:14,659 Вони не є загрозою для нас. 433 00:49:14,868 --> 00:49:16,243 Я правий? 434 00:49:16,453 --> 00:49:18,913 Ми для них не що інше, як привиди. 435 00:49:19,122 --> 00:49:21,332 Найкраще просто залишити їх. 436 00:49:36,098 --> 00:49:38,140 Це мій батько. Ми повернулися. 437 00:49:38,350 --> 00:49:41,644 Батько! Батько, сюди! Подивіться сюди! 438 00:49:42,771 --> 00:49:44,522 Єлизавета. 439 00:49:45,774 --> 00:49:47,274 Ми не повернулися. 440 00:49:54,449 --> 00:49:56,283 Батько! 441 00:49:58,495 --> 00:49:59,537 Єлизавета. 442 00:50:00,914 --> 00:50:02,248 Ти мертвий? 443 00:50:03,375 --> 00:50:04,667 Ні. Ні. 444 00:50:05,877 --> 00:50:07,378 Я думаю, що я. 445 00:50:08,005 --> 00:50:09,588 Ні, ти не можеш бути. 446 00:50:10,757 --> 00:50:13,426 Там була скриня, бачиш. 447 00:50:14,219 --> 00:50:15,761 Це дивно. 448 00:50:15,971 --> 00:50:17,888 У той час це здавалося таким важливим. 449 00:50:18,765 --> 00:50:19,807 Заходьте на борт. 450 00:50:20,017 --> 00:50:21,642 І серце. 451 00:50:21,852 --> 00:50:26,981 Я навчився, що якщо вдарити ножем у серце, ваш має зайняти своє місце 452 00:50:27,566 --> 00:50:30,985 і ти плистимеш морями вічність. 453 00:50:31,194 --> 00:50:34,405 У голландця повинен бути капітан. 454 00:50:34,906 --> 00:50:37,033 Дурна річ, за яку варто померти. 455 00:50:37,242 --> 00:50:41,037 Хтось, кинь лінію. Повертайся з нами! 456 00:50:44,458 --> 00:50:48,544 Дотик долі. 457 00:50:51,548 --> 00:50:53,466 Візьміть лінію. 458 00:50:55,343 --> 00:50:59,180 - Я так пишаюся тобою, Елізабет. - Лінія! Візьми лінію! 459 00:51:03,185 --> 00:51:06,020 — Вона не повинна залишати корабель! - Батько! 460 00:51:06,229 --> 00:51:08,439 Будь ласка, йдіть з нами! Будь ласка! 461 00:51:08,648 --> 00:51:10,399 Я тебе не покину! 462 00:51:10,609 --> 00:51:14,153 - Я віддам твою любов твоїй матері, чи не так? - Будь ласка, я вас не відпущу! 463 00:51:14,362 --> 00:51:15,821 Єлизавета. 464 00:51:23,789 --> 00:51:25,081 Чи є спосіб? 465 00:51:29,795 --> 00:51:31,796 Йому спокійно. 466 00:51:39,012 --> 00:51:40,971 Без води. 467 00:51:41,681 --> 00:51:44,308 Чому зникло все, крім рому? 468 00:51:45,310 --> 00:51:46,894 Ром теж пішов. 469 00:51:55,028 --> 00:51:59,406 Якщо ми не можемо втекти ці занепади перед ніччю, 470 00:51:59,616 --> 00:52:03,369 Я боюся, що ми будемо плисти бездоріжними морями 471 00:52:03,578 --> 00:52:08,707 приречений бродити по досяжності між світами назавжди. 472 00:52:08,917 --> 00:52:12,586 Без води, вічно виглядає надто рано прибути. 473 00:52:13,505 --> 00:52:14,922 Чому він нічого не робить? 474 00:52:15,549 --> 00:52:18,134 - Моє око. Віддайте його назад. - Нема в цьому сенсу. 475 00:52:18,343 --> 00:52:22,888 І зелений спалах буває на заході сонця, не схід сонця. 476 00:52:23,098 --> 00:52:25,099 Через край. 477 00:52:25,308 --> 00:52:28,102 Це веде мене через квітучий край. 478 00:52:28,311 --> 00:52:31,021 Світанок не заходить. 479 00:52:35,318 --> 00:52:36,652 «Вгору — вниз». 480 00:52:36,862 --> 00:52:39,738 Ну, це просто шалено марно. 481 00:52:39,948 --> 00:52:41,490 Чому ці речі ніколи не зрозумілі? 482 00:52:41,700 --> 00:52:44,160 - Чисто, як бруд, Джекі. - що? 483 00:52:48,123 --> 00:52:49,165 Коло серце. 484 00:52:49,374 --> 00:52:52,001 — Не колой серце. - Прийти знову? 485 00:52:52,210 --> 00:52:53,836 У голландця повинен бути капітан. 486 00:52:54,045 --> 00:52:56,338 Ну, це навіть більше ніж менше, ніж марно. 487 00:52:56,548 --> 00:52:59,258 Пливти морями вічно. 488 00:52:59,467 --> 00:53:02,011 - Я люблю море. - А як щодо порту? 489 00:53:02,220 --> 00:53:06,015 - Мені більше подобається ром. Ром хороший. - Виготовлення портвейну. 490 00:53:06,224 --> 00:53:09,602 Де ми можемо взяти ром і солоні дівки 491 00:53:09,811 --> 00:53:11,645 раз на десять років. 492 00:53:12,272 --> 00:53:14,690 - Що він сказав? — Раз на десять років. 493 00:53:14,900 --> 00:53:17,026 Десять років — це довго, друже. 494 00:53:17,235 --> 00:53:19,069 Ще довше з огляду на дефіцит рому. 495 00:53:19,279 --> 00:53:21,739 Але вічність ще довша. 496 00:53:22,407 --> 00:53:25,201 І як ви будете їх витрачати? мертвий? 497 00:53:26,578 --> 00:53:29,622 - Чи ні? - Безсмертний капітан Горобець. 498 00:53:29,831 --> 00:53:31,207 Мені це подобається. 499 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 Прийди до заходу сонця, це не матиме значення. 500 00:53:37,005 --> 00:53:39,215 Не захід сонця. 501 00:53:42,010 --> 00:53:43,302 Захід сонця. 502 00:53:44,095 --> 00:53:46,680 І підніматися. вгору 503 00:53:48,016 --> 00:53:49,642 Що це? 504 00:53:51,728 --> 00:53:55,189 Що це? не знаю як ти думаєш 505 00:53:55,398 --> 00:53:56,440 - Де? - Там. 506 00:54:18,880 --> 00:54:20,547 що таке 507 00:54:31,851 --> 00:54:33,602 Він розгойдує корабель. 508 00:54:34,187 --> 00:54:35,437 Ми розгойдуємо корабель. 509 00:54:39,693 --> 00:54:42,444 так Він на це. 510 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 — Він розгойдує корабель. - Прив'яжемо один одного до щогли, 511 00:54:48,243 --> 00:54:52,204 догори ногами, щоб коли човен перекинувся, ми будемо правильним шляхом. 512 00:54:52,414 --> 00:54:55,124 Розраховуйте час із здуттям. 513 00:54:56,001 --> 00:55:00,921 Відпустіть гармати, ви ліниві щури. 514 00:55:01,464 --> 00:55:03,674 Розвантажити вантаж. 515 00:55:03,883 --> 00:55:05,259 Нехай зсунеться. 516 00:56:10,283 --> 00:56:11,325 Тепер вгору 517 00:56:13,078 --> 00:56:14,244 не працює. 518 00:57:50,383 --> 00:57:52,217 Це була твоя ідея. 519 00:57:53,845 --> 00:57:56,305 Благословенні солодкі Вестерлі. 520 00:57:57,765 --> 00:57:59,600 Ми повернулися. 521 00:58:02,312 --> 00:58:03,562 Це схід сонця. 522 00:58:17,660 --> 00:58:18,702 переговорів. 523 00:58:18,912 --> 00:58:21,246 Нам потрібні наші пістолети. Розв'яжись. поспішай 524 00:58:37,055 --> 00:58:38,096 Ну гаразд! 525 00:58:38,765 --> 00:58:41,308 Збирається братський суд у бухті Корабельна аварія. 526 00:58:41,518 --> 00:58:45,062 І, Джек, ми з тобою йдемо, і сперечатися з цього приводу не буде. 527 00:58:45,271 --> 00:58:48,273 Я аргументую думку. Якщо там збираються пірати, 528 00:58:48,483 --> 00:58:50,234 Я вказую свій корабель у інший бік. 529 00:58:50,443 --> 00:58:53,737 Пірати збираються, щоб битися з Беккетом, а ти пірат. 530 00:58:53,947 --> 00:58:56,114 Бийся чи ні, ти не втечеш, Джеку. 531 00:58:56,324 --> 00:58:59,034 Якщо ми не будемо разом, вони будуть полювати на нас одного за іншим 532 00:58:59,244 --> 00:59:01,745 поки не залишиться нікого, крім вас. 533 00:59:01,955 --> 00:59:07,292 Дуже схоже на звук цього. Капітан Джек Горобець, останній пірат. 534 00:59:07,502 --> 00:59:08,961 так 535 00:59:09,170 --> 00:59:11,088 І ти будеш битися з Джонсом сам. 536 00:59:11,297 --> 00:59:13,257 Як це фігурує у вашому плані? 537 00:59:13,466 --> 00:59:15,676 Я все ще працюю над цим. 538 00:59:16,010 --> 00:59:18,512 Але я не повернуся до шафки, друже. 539 00:59:18,721 --> 00:59:20,097 Розраховуйте на це. 540 00:59:25,812 --> 00:59:26,895 Вологий порошок. 541 00:59:29,732 --> 00:59:33,944 Почекай! Ми все ще можемо використовувати їх як ключки! 542 00:59:35,405 --> 00:59:38,240 вибач Проте ефективний. 543 00:59:39,284 --> 00:59:41,243 Є джерело прісної води на цьому острові. 544 00:59:41,452 --> 00:59:44,705 Ми можемо поповнити запаси там і повернемося до стрілянини один в одного пізніше. 545 00:59:44,914 --> 00:59:47,666 Ви очолюєте берегову групу. Я залишуся на своєму кораблі. 546 00:59:48,293 --> 00:59:50,586 Я не покину свій корабель у вашій команді. 547 00:59:50,795 --> 00:59:54,840 Чому б вам обом не зійти на берег і залишити корабель під моєю командою? 548 00:59:55,717 --> 00:59:56,800 Тимчасово. 549 01:00:15,194 --> 01:00:17,029 Бережіть човен. 550 01:00:27,415 --> 01:00:30,876 - Кримінальність. - Шанси Бодкінс. 551 01:00:49,395 --> 01:00:51,938 Обережно. Обережно. 552 01:00:53,066 --> 01:00:54,900 Дурна риба. 553 01:00:55,109 --> 01:00:57,277 Насправді це головоногий. 554 01:00:57,487 --> 01:00:58,695 Це правильно. 555 01:00:58,863 --> 01:01:02,074 Гей, впевнений люди заплатили б шилінг, щоб побачити це. 556 01:01:02,283 --> 01:01:04,785 І ще один шилінг за ескіз, на якому вони сидять на вершині! 557 01:01:04,994 --> 01:01:07,871 Пінтел і Рагетті, вбивці Кракенів. 558 01:01:08,081 --> 01:01:11,041 Ми могли б подати шматочок як сувенір. 559 01:01:11,250 --> 01:01:14,252 Все ще думаєш втекти, Джек? 560 01:01:14,462 --> 01:01:17,631 Думаєте, ви можете обігнати світ? 561 01:01:22,595 --> 01:01:26,431 Ви знаєте, проблема бути останнім з усього, 562 01:01:26,641 --> 01:01:28,975 мало-помалу їх не залишиться взагалі. 563 01:01:30,603 --> 01:01:33,438 Іноді речі повертаються, друже. 564 01:01:33,648 --> 01:01:35,399 Ми живий доказ, ти і я. 565 01:01:35,608 --> 01:01:39,194 Так, але це азартна гра великі шанси, чи не так? 566 01:01:39,404 --> 01:01:42,239 Ніколи немає гарантії повернення. 567 01:01:42,448 --> 01:01:45,701 Але передати, це абсолютно точно. 568 01:01:48,746 --> 01:01:51,707 Викликаючи братський суд, тоді це так? 569 01:01:51,916 --> 01:01:53,333 Це наша єдина надія, хлопче. 570 01:01:55,002 --> 01:01:58,672 Це сумний коментар сам по собі. 571 01:01:59,549 --> 01:02:02,718 Раніше світ був більшим місцем. 572 01:02:04,971 --> 01:02:07,347 Світ все той же. 573 01:02:08,766 --> 01:02:11,893 Просто в ньому менше. 574 01:02:33,833 --> 01:02:37,043 Отруєний. Забруднений тілом. 575 01:02:38,880 --> 01:02:39,921 Гей, я його знаю. 576 01:02:40,548 --> 01:02:42,549 Він був у Сінгапурі. 577 01:02:42,759 --> 01:02:45,385 - Сінгапур. - Капітан! 578 01:02:49,557 --> 01:02:52,309 У нас є компанія! 579 01:03:03,196 --> 01:03:04,571 Він капітан. 580 01:03:15,291 --> 01:03:21,213 Сан Фенг, ти з'явився тут це справді дивовижний збіг. 581 01:03:24,008 --> 01:03:26,510 Джек Горобець. 582 01:03:26,969 --> 01:03:29,429 Одного разу ти мене сильно образив. 583 01:03:29,639 --> 01:03:31,681 Це не схоже на мене. 584 01:03:36,437 --> 01:03:38,063 Тож назвемо це квадратом? 585 01:03:38,940 --> 01:03:40,106 Відпустіть її. 586 01:03:41,025 --> 01:03:42,776 Вона не є частиною угоди. 587 01:03:42,985 --> 01:03:44,611 І що це за угода? 588 01:03:45,905 --> 01:03:47,239 Ви чули капітана Тернера. 589 01:03:48,950 --> 01:03:50,200 Відпустіть її! 590 01:03:50,409 --> 01:03:51,451 Капітан Тернер? 591 01:03:51,661 --> 01:03:54,204 Ага, підступний гниль повів проти нас заколот! 592 01:03:54,747 --> 01:03:56,873 Мені потрібна Перлина, щоб звільнити мого батька. 593 01:03:57,083 --> 01:03:59,417 Це єдина причина, чому я прийшов у цій подорожі. 594 01:04:00,628 --> 01:04:03,296 Чому ти мені не сказав ти це планував? 595 01:04:03,506 --> 01:04:05,048 Це був мій тягар. 596 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Йому потрібна Перлина. 597 01:04:09,011 --> 01:04:11,429 Капітану Тернеру потрібна Перлина. 598 01:04:11,639 --> 01:04:13,223 І ти відчував себе винним. 599 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 І ти, і твій братський суд. 600 01:04:17,228 --> 01:04:19,729 Ніхто не прийшов мене рятувати тільки тому, що вони сумували за мною? 601 01:04:29,031 --> 01:04:30,615 Я стою там з ними. 602 01:04:32,952 --> 01:04:34,578 Вибач, Джек, 603 01:04:34,787 --> 01:04:38,248 але є старий друг хто хоче побачити тебе першим. 604 01:04:38,457 --> 01:04:41,918 Я не впевнений, що зможу вижити більше візитів старих друзів. 605 01:04:44,672 --> 01:04:46,965 Ось ваш шанс дізнатися. 606 01:04:56,142 --> 01:04:57,601 Цікаво. 607 01:04:57,810 --> 01:05:01,354 З'являються ваші друзі бути зовсім відчайдушним, Джек. 608 01:05:01,564 --> 01:05:05,150 Можливо, вже не вірять що зібрання сварених піратів 609 01:05:05,359 --> 01:05:07,527 може перемогти Летючого Голландця. 610 01:05:08,529 --> 01:05:12,073 І тому відчай призводить до зради. 611 01:05:12,283 --> 01:05:17,037 Але нам з тобою не чужа зрада, ми? 612 01:05:19,081 --> 01:05:20,373 Це не тут, Джек. 613 01:05:21,876 --> 01:05:23,209 що? Що ні? 614 01:05:23,419 --> 01:05:27,797 Серце Деві Джонса безпечно перебуває на борту Dutchman 615 01:05:28,007 --> 01:05:33,678 і тому недоступний для використання як важіль щоб сплатити свій борг доброму капітану. 616 01:05:33,888 --> 01:05:37,098 За моїми підрахунками, цей рахунок було розраховано. 617 01:05:37,308 --> 01:05:39,142 Твоєю смертю? 618 01:05:39,352 --> 01:05:41,269 І все ж ти тут. 619 01:05:42,188 --> 01:05:46,566 Закрийте очі і прикиньтесь це все поганий сон. Ось як я обходжуся. 620 01:05:46,776 --> 01:05:51,029 І якби Деві Джонс навчився вашого виживання? 621 01:05:51,238 --> 01:05:53,698 Корабель хо! 622 01:05:55,034 --> 01:05:56,076 Будьте насторожі, чоловіки. 623 01:05:58,871 --> 01:06:00,622 Моїх людей достатньо. 624 01:06:01,165 --> 01:06:02,958 Корабель компанії, екіпаж компанії. 625 01:06:04,377 --> 01:06:06,962 Ви погодилися. Чорна перлина мала бути моєю. 626 01:06:07,797 --> 01:06:10,048 Так і було. 627 01:06:12,343 --> 01:06:15,011 Можливо, ви подумаєте альтернативна домовленість, 628 01:06:15,221 --> 01:06:19,015 такий, який вимагає абсолютно нічого від вас 629 01:06:19,225 --> 01:06:21,768 але інформація. 630 01:06:27,358 --> 01:06:29,609 Безсумнівно, щодо Братського суду. 631 01:06:29,819 --> 01:06:31,903 В обмін на справедливу компенсацію? 632 01:06:32,947 --> 01:06:35,615 Зрівняйте мій борг з Джонсом, 633 01:06:36,242 --> 01:06:37,867 гарантувати мою свободу. 634 01:06:38,077 --> 01:06:39,452 звичайно. 635 01:06:39,662 --> 01:06:41,454 Це просто хороший бізнес. 636 01:06:42,748 --> 01:06:45,917 Був я в розмовному настрої 637 01:06:46,127 --> 01:06:48,378 що тоді я можу розкрити? 638 01:06:48,587 --> 01:06:50,005 все 639 01:06:50,214 --> 01:06:51,339 Де вони зустрічаються? 640 01:06:52,508 --> 01:06:54,968 Хто такі лорди піратів? 641 01:06:55,594 --> 01:06:58,304 Яка мета з дев'яти частин вісім? 642 01:07:04,937 --> 01:07:09,691 Беккет погодився Чорна Перлина мала бути моєю. 643 01:07:09,900 --> 01:07:14,154 Лорд Беккет не збирається здаватися єдиним корабель, який може випередити голландця, чи не так? 644 01:07:20,578 --> 01:07:25,165 Шкода, що вони не зобов’язані шанувати кодекс братів, чи не так? 645 01:07:25,374 --> 01:07:28,209 Бо честь – це важка річ прийти в наш час. 646 01:07:29,086 --> 01:07:32,380 Немає честі залишатися зі стороною, що програла. 647 01:07:32,590 --> 01:07:36,718 Залишаючи це для переможної сторони, це просто хороший бізнес. 648 01:07:36,927 --> 01:07:38,762 Сторона, що програла, кажеш? 649 01:07:38,971 --> 01:07:40,764 У них голландець. 650 01:07:40,973 --> 01:07:43,016 Тепер Перлина! 651 01:07:43,559 --> 01:07:45,393 А що є у Братів? 652 01:07:46,020 --> 01:07:49,606 У нас є Каліпсо. 653 01:07:57,907 --> 01:08:00,116 Каліпсо. 654 01:08:01,452 --> 01:08:03,745 Стара легенда. 655 01:08:04,455 --> 01:08:09,209 Ні, сама богиня, зв'язаний у людській формі. 656 01:08:09,752 --> 01:08:15,298 Уявіть собі всю силу морів виступили проти нашого ворога. 657 01:08:15,508 --> 01:08:17,634 Я маю намір її звільнити. 658 01:08:17,843 --> 01:08:20,762 Але для цього мені потрібен Братський суд. 659 01:08:22,848 --> 01:08:24,849 Весь суд. 660 01:08:26,477 --> 01:08:28,061 Ти можеш залишити Барбосу, 661 01:08:28,270 --> 01:08:32,065 войовничий гомункул і його друг з дерев'яним оком обидва. 662 01:08:32,274 --> 01:08:34,567 І Тернер. Особливо Тернер. 663 01:08:34,777 --> 01:08:38,113 Решта підемо зі мною на борт «Перлини», і я проведу вас до Бухти корабельної аварії 664 01:08:38,322 --> 01:08:42,492 де я передам тобі піратів і ти не віддаси мене Джонсу. 665 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Проклята чесна угода, вам не здається? 666 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 А що станеться з міс Сванн? 667 01:08:49,959 --> 01:08:52,669 Чим вона тобі цікава? 668 01:08:54,588 --> 01:08:56,548 Що ви пропонуєте, капітане? 669 01:08:56,757 --> 01:09:00,510 Що прийняти, капітане? 670 01:09:01,512 --> 01:09:03,805 - Дівчина. - що? 671 01:09:04,014 --> 01:09:07,684 Джек, я щойно згадав. 672 01:09:07,893 --> 01:09:12,981 У мене є цей чудовий компас який вказує на те, що я хочу. 673 01:09:13,607 --> 01:09:15,775 Так для чого ти мені потрібен? 674 01:09:15,985 --> 01:09:17,861 Елізабет не є частиною жодної угоди. 675 01:09:18,737 --> 01:09:19,904 Не може бути й мови. 676 01:09:20,114 --> 01:09:21,865 Це не було питанням. 677 01:09:22,408 --> 01:09:25,994 Вказує на те, чого ти хочеш найбільше. І це не Братський суд, чи не так? 678 01:09:26,579 --> 01:09:28,121 Тоді що, Джек? 679 01:09:28,330 --> 01:09:31,166 я Мертвий. 680 01:09:31,375 --> 01:09:34,085 - Готово. - що? 681 01:09:34,295 --> 01:09:36,129 - Не зроблено. - Ти втягнув нас у це. 682 01:09:36,338 --> 01:09:37,755 Якщо це звільняє нас, то готово. 683 01:09:38,465 --> 01:09:39,799 проклятий 684 01:09:43,179 --> 01:09:45,305 Хоча, якщо я тебе вб'ю, 685 01:09:45,514 --> 01:09:51,728 тоді я можу використовувати компас знайти Бухту Корабельної Аварії, правда, самостійно. 686 01:09:51,937 --> 01:09:54,189 Виріжте як би посередника. 687 01:09:54,398 --> 01:09:55,982 Елізабет, вони пірати. 688 01:09:56,192 --> 01:09:59,652 У мене більш ніж достатньо досвіду мати справу з піратами. 689 01:10:00,196 --> 01:10:03,114 Тоді у нас є згода. 690 01:10:04,491 --> 01:10:10,413 Коли я вбитий, ти прибудеш до Коува, знайти його майже неприступною фортецею, 691 01:10:10,623 --> 01:10:14,250 здатний витримувати блокаду роками, і тоді ви б побажали: 692 01:10:14,460 --> 01:10:17,754 «Ой, якби хтось був Я не вбивав всередині 693 01:10:17,963 --> 01:10:22,175 для забезпечення того, щоб пірати тоді виходь на вулицю». 694 01:10:22,384 --> 01:10:24,219 І ти можеш все це здійснити, ти можеш? 695 01:10:25,679 --> 01:10:28,681 Ти можеш мене вбити, але ти ніколи не можеш мене ображати. 696 01:10:28,891 --> 01:10:29,974 Хто я? 697 01:10:32,519 --> 01:10:34,062 Я капітан Джек Горобець. 698 01:10:37,858 --> 01:10:39,067 Готово. 699 01:11:27,658 --> 01:11:28,741 ти злий 700 01:11:29,660 --> 01:11:33,204 Слава Богу за це, бо якби я не був, це, ймовірно, ніколи б не спрацювало. 701 01:11:50,389 --> 01:11:53,099 І це було без навіть одну краплю рому. 702 01:12:00,983 --> 01:12:05,611 Надішліть цю язву, зрадницю, коров'яче серце, дріжджовий гульник до бриг. 703 01:12:08,073 --> 01:12:09,449 За яким кораблем ми йдемо? 704 01:12:09,658 --> 01:12:14,162 Дайте сигнал голландцеві, щоб він вистежив Сан Фен. Йдемо за Перлиною. 705 01:12:15,205 --> 01:12:18,207 Як скоро ми можемо мати корабель готовий до переслідування? 706 01:12:20,711 --> 01:12:23,129 Вона спускається! 707 01:12:27,760 --> 01:12:29,719 Як ви думаєте, він все це планує? 708 01:12:29,928 --> 01:12:32,889 чи просто вигадує по ходу? 709 01:13:17,559 --> 01:13:22,313 Завтра до цього часу, ми прибудемо до Бухти Корабельної Аварії 710 01:13:22,523 --> 01:13:23,648 і ти будеш вільний. 711 01:13:26,360 --> 01:13:27,485 Каліпсо. 712 01:13:29,029 --> 01:13:30,071 Вибачте? 713 01:13:31,448 --> 01:13:35,743 Не те ім'я, яке вам подобається, я думаю, з багатьох, які у вас є, 714 01:13:35,953 --> 01:13:37,829 але це те, як ми називаємо вас. 715 01:13:39,748 --> 01:13:40,957 Ми ким? 716 01:13:45,712 --> 01:13:48,005 Ви це підтверджуєте. 717 01:13:48,590 --> 01:13:50,466 Підтвердити що? 718 01:13:51,468 --> 01:13:52,718 Ти мені нічого не сказав. 719 01:13:52,928 --> 01:13:55,721 Братський суд, а не l. 720 01:13:56,306 --> 01:14:01,394 Перший братський суд, проти якого рішення я б виступив, 721 01:14:02,229 --> 01:14:03,771 вони прив'язали вас до людської форми 722 01:14:03,981 --> 01:14:07,024 тому панування морів належав би людині, а не... 723 01:14:07,234 --> 01:14:08,860 мені 724 01:14:11,697 --> 01:14:16,701 Але такий, як ти, ніколи не повинен бути щось менше, ніж ти є. 725 01:14:16,910 --> 01:14:18,870 Красива мова викрадача, 726 01:14:19,413 --> 01:14:22,957 але слова, прошепотіні крізь тюремні грати втрачають свою чарівність. 727 01:14:23,709 --> 01:14:27,170 Чи можна мене звинуватити за мої зусилля? 728 01:14:28,589 --> 01:14:32,508 Всіх людей тягне до моря, небезпечно, хоча це може бути. 729 01:14:32,718 --> 01:14:36,345 А деякі чоловіки пропонують бажання як виправдання своїх злочинів. 730 01:14:37,931 --> 01:14:40,308 Пропоную просто своє бажання. 731 01:14:41,852 --> 01:14:42,894 А натомість? 732 01:14:44,062 --> 01:14:46,314 Мені б твої подарунки 733 01:14:46,523 --> 01:14:47,982 якщо ви вирішили дати їх. 734 01:14:52,029 --> 01:14:56,073 А якщо я не виберу? 735 01:14:57,409 --> 01:14:59,952 Тоді візьму 736 01:15:00,996 --> 01:15:03,206 твоя лють. 737 01:15:27,648 --> 01:15:29,148 Сан Фен? 738 01:15:30,442 --> 01:15:31,901 тут. 739 01:15:32,110 --> 01:15:33,903 Будь ласка 740 01:15:39,368 --> 01:15:43,371 З усіма дев'ятьма частинами вісім, 741 01:15:45,249 --> 01:15:48,125 ви будете вільні. 742 01:15:48,961 --> 01:15:50,920 Беріть його! 743 01:15:52,297 --> 01:15:54,090 Тепер ти капітан. 744 01:15:55,217 --> 01:15:56,300 я? 745 01:15:59,054 --> 01:16:04,183 Ідіть замість мене до Бухти Корабельної Аварії. 746 01:16:05,686 --> 01:16:08,229 Капітане, корабель захоплено. Ми не можемо... 747 01:16:09,815 --> 01:16:13,234 Прости мені, Каліпсо. 748 01:16:28,584 --> 01:16:30,793 Що він тобі сказав? 749 01:16:35,507 --> 01:16:37,633 Він зробив мене капітаном. 750 01:16:40,637 --> 01:16:42,638 Вогонь! 751 01:16:47,519 --> 01:16:49,520 Ви не мій капітан. 752 01:16:49,730 --> 01:16:50,938 Єлизавета. 753 01:16:52,107 --> 01:16:53,399 Джеймс. Джеймс. 754 01:16:58,196 --> 01:17:00,406 Слава Богу, ти живий. 755 01:17:00,907 --> 01:17:03,701 Твій батько буде надзвичайно радий знати, що ти в безпеці. 756 01:17:03,910 --> 01:17:05,202 Мій батько помер. 757 01:17:06,038 --> 01:17:08,456 Ні, це не може бути правдою. Він повернувся до Англії. 758 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Лорд Беккет сказав вам це? 759 01:17:12,794 --> 01:17:15,463 Хто з вас ти називаєшся капітаном? 760 01:17:15,922 --> 01:17:17,006 Капітан. її. 761 01:17:21,762 --> 01:17:24,722 - Капітан? - Буксирувати корабель. 762 01:17:25,098 --> 01:17:26,474 Помістіть ув'язнених у тюрму. 763 01:17:27,893 --> 01:17:29,685 Капітан отримає мою квартиру. 764 01:17:31,313 --> 01:17:32,772 Дякую, сер. 765 01:17:32,981 --> 01:17:35,441 Але я вважаю за краще залишитися зі своєю командою. 766 01:17:35,651 --> 01:17:38,569 Елізабет, клянусь 767 01:17:39,279 --> 01:17:42,239 — Я не знав. - Знати що? 768 01:17:42,699 --> 01:17:44,575 Яку сторону ви вибрали? 769 01:17:52,459 --> 01:17:54,710 Ну, тепер ви знаєте. 770 01:18:02,761 --> 01:18:03,969 Bootstrap? 771 01:18:12,562 --> 01:18:15,940 Bootstrap. Білл Тернер? 772 01:18:16,650 --> 01:18:17,692 Bootstrap. 773 01:18:27,160 --> 01:18:29,453 Ви знаєте моє ім'я. 774 01:18:32,374 --> 01:18:33,791 так Я знаю вашого сина. 775 01:18:36,044 --> 01:18:37,795 Вілл Тернер. 776 01:18:38,922 --> 01:18:40,047 Вільям. 777 01:18:45,887 --> 01:18:48,347 Він зробив це. Він живий. 778 01:18:48,557 --> 01:18:53,018 А тепер він посилає вас щоб сказати мені, що він прийде за мною. 779 01:18:54,688 --> 01:18:57,064 Божі рани. Він у дорозі. 780 01:18:57,274 --> 01:18:59,608 Так, Вілл живий. 781 01:18:59,818 --> 01:19:01,652 І він хоче тобі допомогти. 782 01:19:07,033 --> 01:19:10,494 Він не може мені допомогти. Він не прийде. 783 01:19:11,329 --> 01:19:13,247 Але ти його батько. 784 01:19:13,790 --> 01:19:15,791 я тебе знаю 785 01:19:16,251 --> 01:19:18,335 Він говорив про вас. 786 01:19:19,963 --> 01:19:24,008 Він не може мене врятувати. Він не може приїхати через вас. 787 01:19:24,301 --> 01:19:25,342 я? 788 01:19:27,137 --> 01:19:28,679 Ти Елізабет. 789 01:19:30,223 --> 01:19:31,307 Так, я Елізабет. 790 01:19:33,393 --> 01:19:38,105 Якщо Джонс буде вбитий, то той, хто його вб'є повинен зайняти його місце. 791 01:19:38,982 --> 01:19:42,401 Капітан назавжди. 792 01:19:44,613 --> 01:19:48,032 Голландець повинен завжди мати капітана. 793 01:19:48,450 --> 01:19:50,743 І якщо він мене врятує, 794 01:19:51,620 --> 01:19:53,245 він втрачає тебе. 795 01:19:56,458 --> 01:19:58,083 Я бачу. 796 01:19:59,669 --> 01:20:01,837 Він мене не вибере. 797 01:20:02,464 --> 01:20:04,882 Я б себе не вибрав. 798 01:20:09,638 --> 01:20:10,888 Скажи йому не приходити. 799 01:20:13,350 --> 01:20:15,768 Скажи йому триматися подалі. 800 01:20:16,978 --> 01:20:18,979 Скажи йому, що вже пізно. 801 01:20:20,357 --> 01:20:23,275 Я вже частина корабля. 802 01:20:24,694 --> 01:20:26,779 І екіпаж. 803 01:20:28,406 --> 01:20:29,448 Bootstrap. 804 01:20:32,619 --> 01:20:37,915 Ви знаєте моє ім'я. 805 01:20:38,834 --> 01:20:40,292 Так, я знаю вашого сина. 806 01:20:41,837 --> 01:20:43,003 Вільям. 807 01:20:46,174 --> 01:20:48,425 Він іде за мною. 808 01:20:48,677 --> 01:20:50,553 Почекай і побачиш. 809 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Ви побачите. 810 01:20:54,140 --> 01:20:56,225 Він обіцяв. 811 01:21:12,284 --> 01:21:14,243 Перекинь її. 812 01:21:15,203 --> 01:21:17,121 Готові ці рядки. 813 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 сер. 814 01:21:33,138 --> 01:21:34,889 Хлібна стежка. 815 01:21:35,098 --> 01:21:37,266 І нам призначено слідувати. 816 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Зрадник серед них? 817 01:21:39,811 --> 01:21:41,103 Або пастка? 818 01:21:41,313 --> 01:21:44,607 Гамбіт досвідченого суперника. 819 01:21:46,109 --> 01:21:48,694 Коригуйте курс, лейтенанте. 820 01:21:48,904 --> 01:21:50,404 сер? 821 01:21:51,823 --> 01:21:56,201 Ми можемо лише сподіватися, що досягнемо місця призначення перш ніж у них закінчаться тіла. 822 01:22:10,383 --> 01:22:13,677 Ви втекли з тюрми навіть швидше, ніж я очікував. 823 01:22:13,887 --> 01:22:17,306 Вільяме, ти щось помітив? 824 01:22:19,017 --> 01:22:23,896 Вірніше, ви щось помічаєте цього немає, щоб помітити? 825 01:22:25,023 --> 01:22:27,942 - Ви не били тривогу. - Дивно, чи не так? 826 01:22:28,151 --> 01:22:29,193 Не так дивно, як це. 827 01:22:30,779 --> 01:22:33,113 Придумай це все через вашу самотність, чи не так? 828 01:22:33,323 --> 01:22:36,158 Я сказав собі: «Думай, як Джек». 829 01:22:36,826 --> 01:22:38,994 Це те, до чого ви прийшли? 830 01:22:39,204 --> 01:22:42,373 Проведіть Беккета до бухти корабельної аварії щоб завоювати його довіру? 831 01:22:42,582 --> 01:22:44,083 Досягати власних цілей? 832 01:22:44,292 --> 01:22:46,794 Таке враження, що ти мене зовсім не знаєш, друже. 833 01:22:49,756 --> 01:22:52,341 А як почувається твій дорогий коханий про цей план? 834 01:22:55,679 --> 01:22:58,722 Ви не вважали за потрібне довіряти їй це. 835 01:23:01,685 --> 01:23:03,644 Я втрачаю її, Джек. 836 01:23:04,229 --> 01:23:08,315 Кожен крок я роблю для свого батька знаходиться за крок від Елізабет. 837 01:23:08,566 --> 01:23:11,944 Друзі, якщо ви вирішите заблокувати твоє серце геть, ти напевно втратиш її. 838 01:23:12,946 --> 01:23:15,698 А тепер я можу позичити мачете до своєї інтелектуальної хащі, 839 01:23:17,075 --> 01:23:18,867 взагалі уникати вибору. 840 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Змініть факти. 841 01:23:22,372 --> 01:23:25,332 Нехай хтось інший відправить Джонса. 842 01:23:26,251 --> 01:23:27,292 ВООЗ? 843 01:23:32,215 --> 01:23:33,674 Ви? 844 01:23:35,176 --> 01:23:38,512 Смерть має цікавий шлях перестановки пріоритетів. 845 01:23:38,722 --> 01:23:41,807 Я сідаю на голландця, знайти серце, ударити б'ється, 846 01:23:42,017 --> 01:23:43,726 твій батько звільняється від своїх боргів, 847 01:23:43,935 --> 01:23:46,145 ти вільний бути з твоя чарівна вбивця. 848 01:23:46,354 --> 01:23:50,232 І ти готовий вирізати своє серце і зв'язати себе з голландцем? 849 01:23:50,442 --> 01:23:51,525 Назавжди? 850 01:23:51,735 --> 01:23:52,776 Ні, друже. 851 01:23:52,986 --> 01:23:54,987 Я вільний назавжди. 852 01:23:55,196 --> 01:23:58,615 Вільно плавати морями за краями карти, вільний від самої смерті. 853 01:23:58,825 --> 01:24:01,201 Але ти повинен виконати цю роботу, Джеку. 854 01:24:01,411 --> 01:24:04,663 Ви повинні переправляти душі на той світ 855 01:24:04,873 --> 01:24:07,624 або закінчити так само, як Джонс. 856 01:24:09,711 --> 01:24:11,420 Я не маю обличчя для щупалець. 857 01:24:13,798 --> 01:24:16,467 Але безсмертний повинен рахуватися за щось, а? 858 01:24:20,013 --> 01:24:21,055 Для чого це? 859 01:24:21,264 --> 01:24:24,141 Думайте як я. Це прийде до вас. 860 01:24:37,322 --> 01:24:39,531 Мої вітання Деві Джонсу. 861 01:24:44,954 --> 01:24:46,371 я його ненавиджу 862 01:24:51,252 --> 01:24:52,920 Ходімо зі мною. 863 01:24:55,590 --> 01:24:56,799 швидко. 864 01:25:05,975 --> 01:25:07,017 що ти робиш 865 01:25:08,853 --> 01:25:10,729 Вибір сторони. 866 01:25:32,085 --> 01:25:33,127 швидко. 867 01:25:35,380 --> 01:25:39,216 Не йдіть до бухти корабельної аварії. Беккет знає про збори братів. 868 01:25:39,425 --> 01:25:42,052 Я боюся, що може бути зрадник серед них. 869 01:25:42,971 --> 01:25:45,264 Надто пізно заслужити моє прощення. 870 01:25:46,850 --> 01:25:49,143 Мені не було чим зайнятися зі смертю твого батька. 871 01:25:51,646 --> 01:25:54,690 Це не звільняє мене інших моїх гріхів. 872 01:25:58,111 --> 01:26:00,112 Ходімо з нами. 873 01:26:03,324 --> 01:26:05,075 Джеймсе, ходімо зі мною. 874 01:26:06,286 --> 01:26:08,036 Хто туди йде? 875 01:26:10,790 --> 01:26:12,666 Іди. Я буду слідувати. 876 01:26:14,460 --> 01:26:16,336 Ти брешеш. 877 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Наші долі переплелись, Елізабет, 878 01:26:23,428 --> 01:26:25,637 але ніколи не приєднувався. 879 01:26:32,061 --> 01:26:34,104 Ідіть зараз. 880 01:26:39,736 --> 01:26:42,321 Назад на станцію, матрос. 881 01:26:43,698 --> 01:26:45,532 Ніхто не покидає корабель. 882 01:26:45,742 --> 01:26:47,492 Відійти. 883 01:26:47,702 --> 01:26:51,246 Це наказ. 884 01:26:51,915 --> 01:26:56,126 Частина екіпажу, частина корабля. 885 01:26:56,336 --> 01:26:58,295 - Частина екіпажу, частина корабля. - Стійкий. 886 01:26:58,504 --> 01:27:02,549 Частина екіпажу, частина корабля. Всі руки, втеча в'язня! 887 01:27:02,759 --> 01:27:05,135 - Стримуйте це! - Джеймс! 888 01:27:21,694 --> 01:27:23,111 Джеймс! ні! 889 01:27:32,247 --> 01:27:34,957 - Адмірал мертвий. - Адмірал мертвий? 890 01:27:35,166 --> 01:27:37,042 - Адмірал мертвий. - Адмірал мертвий. 891 01:27:40,421 --> 01:27:42,339 — В капітанську каюту! - Так! 892 01:27:42,548 --> 01:27:44,925 - Каюта капітана. - Капітанська каюта. 893 01:27:46,970 --> 01:27:50,806 Джеймс Норрінгтон, ти боїшся смерті? 894 01:28:00,316 --> 01:28:02,442 Я сприймаю це як ні. 895 01:28:06,864 --> 01:28:08,949 Хороший меч. 896 01:28:29,554 --> 01:28:35,017 Голландець знаходиться під моїм командуванням. 897 01:28:36,936 --> 01:28:39,354 Поки що. 898 01:28:55,038 --> 01:28:57,080 Подивіться живим і стежити за погодою. 899 01:28:57,290 --> 01:28:59,374 Не даремно це називається Shipwreck lsland 900 01:28:59,584 --> 01:29:02,919 де лежить Бухта корабельної аварії і Місто Корабельної Аварії. 901 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Ви чули його. Жвавий крок. 902 01:29:06,007 --> 01:29:09,509 Ви знаєте, до всього, що таке пірати розумні гвинтики, ми - багато людей без уяви 903 01:29:09,719 --> 01:29:12,095 - коли справа доходить до іменування речей. - Правильно. 904 01:29:12,305 --> 01:29:16,350 Одного разу я плив з чудаком, втратив обидві руки, частину ока. 905 01:29:16,559 --> 01:29:18,435 Як ти його назвав? 906 01:29:19,270 --> 01:29:20,937 Ларрі. 907 01:29:24,108 --> 01:29:26,902 Я не відмовляюся від угоди один раз ударив 908 01:29:27,111 --> 01:29:29,071 але ми домовилися лише про кінці. 909 01:29:29,280 --> 01:29:32,240 Засоби вирішувати мені. 910 01:29:32,450 --> 01:29:34,576 Обережно, Барбосса. 911 01:29:34,786 --> 01:29:39,122 Не забувайте, що це було моєю силою ти повертаєшся з мертвих 912 01:29:39,332 --> 01:29:43,210 або що це означає, якщо ти підведеш мене. 913 01:29:46,506 --> 01:29:48,965 Не забудь чому ти мав повернути мене, 914 01:29:49,175 --> 01:29:53,095 чому я не міг залишити Джека на свою заслужену долю. 915 01:29:53,304 --> 01:29:56,723 Знадобилося дев'ять піратських лордів, щоб зв'язати вас, Каліпсо, 916 01:29:56,933 --> 01:30:00,060 і це займе не менше дев'яти щоб звільнити вас. 917 01:30:00,603 --> 01:30:02,938 Майстри Пінтель, Рагетті. 918 01:30:04,607 --> 01:30:07,776 Візьміть цю рибну дружину на бриг. 919 01:30:09,404 --> 01:30:12,072 Сюди, місіс Фіш. 920 01:30:39,058 --> 01:30:43,061 Мене не можуть викликати як якийсь дворняг. 921 01:30:43,604 --> 01:30:45,772 Мабуть, можна. 922 01:30:46,023 --> 01:30:47,399 Я вірю, що ви знаєте один одного. 923 01:30:52,029 --> 01:30:56,116 Приходь знову до моєї команди, Майстер Тернер? 924 01:30:56,325 --> 01:30:57,909 Не твоя. 925 01:30:58,119 --> 01:30:59,578 Його. 926 01:31:00,121 --> 01:31:02,080 Джек Горобець передає свої вітання. 927 01:31:03,499 --> 01:31:05,208 Горобець? 928 01:31:06,752 --> 01:31:08,253 Ви йому не сказали? 929 01:31:08,463 --> 01:31:11,923 Ми врятували Джека від шафки разом із Чорною перлиною. 930 01:31:12,467 --> 01:31:15,010 Що ще ти мені не сказав? 931 01:31:15,928 --> 01:31:20,348 Виникла проблема набагато клопітніше. 932 01:31:21,434 --> 01:31:24,728 Я думаю, ти знайомий з людиною на ім'я Каліпсо. 933 01:31:27,690 --> 01:31:29,316 Не людина. 934 01:31:29,901 --> 01:31:31,109 Язичницький бог. 935 01:31:31,319 --> 01:31:34,029 Той, хто любить проклинати людей зі своїми найсміливішими мріями 936 01:31:34,238 --> 01:31:37,532 а потім розкрити їх бути порожнім і лише попелом. 937 01:31:37,742 --> 01:31:39,117 Світ добре позбувся її. 938 01:31:39,327 --> 01:31:41,703 Насправді не дуже добре. 939 01:31:42,622 --> 01:31:44,581 Братський суд має намір звільнити її. 940 01:31:45,791 --> 01:31:47,459 Ні, не можуть. 941 01:31:47,668 --> 01:31:51,963 Перший суд пообіцяв її посадити назавжди. Це була наша домовленість. 942 01:31:52,173 --> 01:31:53,548 Ваша згода? 943 01:31:55,968 --> 01:32:00,138 Я показав їм, як її зв'язати. 944 01:32:00,348 --> 01:32:01,932 Їй не можна було довіряти. 945 01:32:02,141 --> 01:32:03,725 Я-- Вона не дала мені вибору. 946 01:32:04,727 --> 01:32:07,604 Ми повинні діяти до того, як її звільнять. 947 01:32:07,813 --> 01:32:09,105 Ти любив її. 948 01:32:10,816 --> 01:32:12,609 Вона єдина. 949 01:32:12,818 --> 01:32:14,736 А потім ти її зрадив. 950 01:32:14,946 --> 01:32:18,240 Вона вдала, що любить мене. 951 01:32:18,950 --> 01:32:22,494 Вона мене зрадила. 952 01:32:25,248 --> 01:32:28,416 І після якої зради ти вирізав своє серце, цікаво? 953 01:32:31,379 --> 01:32:34,422 Не випробовуйте мене. 954 01:32:35,132 --> 01:32:36,216 Я не закінчив це. 955 01:32:38,761 --> 01:32:41,012 Ти звільниш мого батька. 956 01:32:41,556 --> 01:32:45,517 І ви гарантуєте безпеку Елізабет разом із моїм власним. 957 01:32:45,726 --> 01:32:48,144 Ваші умови круті, містере Тернер. 958 01:32:48,354 --> 01:32:50,647 У відповідь ми очікуємо справедливої ​​вартості. 959 01:32:51,524 --> 01:32:55,527 Я прийму лише одну ціну: 960 01:32:55,736 --> 01:32:58,488 Каліпсо вбито. 961 01:33:00,866 --> 01:33:02,409 Каліпсо на борту «Чорної перлини». 962 01:33:05,246 --> 01:33:07,831 Джек плавав на Чорній Перлині до бухти Корабельної аварії. 963 01:33:09,292 --> 01:33:14,754 І вас більше немає на її борту як ти пропонуєш привести нас туди? 964 01:33:26,225 --> 01:33:29,227 Чого ти найбільше хочеш? 965 01:34:01,135 --> 01:34:02,469 Подивіться на них усіх. 966 01:34:02,678 --> 01:34:06,848 Такого зібрання ще не було в нашому житті. 967 01:34:07,058 --> 01:34:09,434 І я винен їм усім гроші. 968 01:34:15,066 --> 01:34:16,900 Як той, хто виписав повістку, 969 01:34:17,610 --> 01:34:21,529 Я скликаю це, четвертий братський суд. 970 01:34:25,910 --> 01:34:29,120 Щоб підтвердити вашу світлість і право бути почутим, 971 01:34:29,330 --> 01:34:33,875 подаруйте зараз ваші вісімки, мої товариші капітани. 972 01:34:42,218 --> 01:34:45,387 Це не вісімки. Вони просто мотлох. 973 01:34:45,596 --> 01:34:49,057 так Початковий план передбачав використання дев'ять штук по вісім, щоб зв'язати Каліпсо, 974 01:34:49,266 --> 01:34:53,978 але коли перший суд зібрався, брати були на одній шкурі. 975 01:34:54,188 --> 01:34:55,230 Тому змініть назву. 976 01:34:56,065 --> 01:34:57,107 що? 977 01:34:57,316 --> 01:35:00,735 До «дев’яти частин, що б ми не трапилися мати в кишенях у той час"? 978 01:35:00,945 --> 01:35:03,029 О, так, це звучить дуже по-піратськи. 979 01:35:06,784 --> 01:35:09,744 Майстер Рагетті, якщо хочете. 980 01:35:09,954 --> 01:35:12,997 Я зберіг його для тебе, як ти сказав, коли дав його мені. 981 01:35:13,207 --> 01:35:16,292 Так, маєте. Тепер мені потрібно це назад. 982 01:35:19,171 --> 01:35:20,755 Горобець? 983 01:35:26,846 --> 01:35:29,848 Можу я вказати що нам ще не вистачає одного лорда піратів 984 01:35:30,057 --> 01:35:33,935 і я задоволений як огірок чекати, поки до нас приєднається Сао Фенг. 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,646 Сан Фен мертвий. 986 01:35:37,857 --> 01:35:41,151 – Він потрапив до Летючого Голландця. - Зачумлений корабель. 987 01:35:42,570 --> 01:35:45,822 Він зробив вас капітаном? Вони просто віддають кривавий титул геть. 988 01:35:46,741 --> 01:35:48,867 Слухай. послухай мене. 989 01:35:49,410 --> 01:35:51,161 Наше місцезнаходження було видано. 990 01:35:51,662 --> 01:35:54,873 Джонс під командуванням лорда Беккета. Вони прямують сюди. 991 01:35:55,082 --> 01:35:56,499 Хто цей зрадник? 992 01:35:56,709 --> 01:35:59,169 Навряд чи хтось серед нас. 993 01:35:59,378 --> 01:36:01,421 - Де Вілл? — Не серед нас. 994 01:36:01,630 --> 01:36:03,339 І неважливо, як вони нас знайшли. 995 01:36:03,549 --> 01:36:06,968 Питання в тому, «Що ми будемо робити тепер, коли вони є?» 996 01:36:07,178 --> 01:36:08,970 Ми боремося. 997 01:36:12,183 --> 01:36:15,643 Shipwreck Cove — фортеця. 998 01:36:15,853 --> 01:36:18,938 Добре забезпечена фортеця. 999 01:36:19,148 --> 01:36:22,776 Воювати не треба якщо вони не можуть до нас потрапити. 1000 01:36:23,903 --> 01:36:27,822 Буде третя страва. 1001 01:36:28,449 --> 01:36:30,617 В іншу епоху, на цьому самому місці, 1002 01:36:30,826 --> 01:36:33,787 перший братський суд полонили морську богиню 1003 01:36:33,996 --> 01:36:37,165 і зв'язав її в кістки її. 1004 01:36:39,084 --> 01:36:40,293 Це була помилка. 1005 01:36:41,587 --> 01:36:45,131 Ой, ми приборкали моря для себе, так. 1006 01:36:45,341 --> 01:36:49,511 Але відчинив двері до Беккета та йому подібних. 1007 01:36:50,554 --> 01:36:52,764 Кращі були дні при оволодінні морями 1008 01:36:52,973 --> 01:36:56,684 прийшов не з укладених угод з дивовижними істотами 1009 01:36:56,894 --> 01:37:00,939 але з поту чола людини і тільки сила його спини. 1010 01:37:01,148 --> 01:37:02,816 Ви всі знаєте, що це правда. 1011 01:37:04,109 --> 01:37:05,652 Панове, 1012 01:37:06,278 --> 01:37:08,404 дами, 1013 01:37:12,159 --> 01:37:15,119 ми повинні звільнити Каліпсо. 1014 01:37:24,088 --> 01:37:26,381 - Стріляйте в нього. — Відрізати йому язика. 1015 01:37:26,590 --> 01:37:30,385 Стріляйте в нього і відріжте йому язик, і стріляти його язик. І підстригти цю бороду. 1016 01:37:30,594 --> 01:37:32,428 Сан Фен погодився б з Барбоссою. 1017 01:37:32,638 --> 01:37:34,389 - Так. — Каліпсо тоді був нашим ворогом. 1018 01:37:34,598 --> 01:37:35,932 Вона тепер буде нашим ворогом. 1019 01:37:36,141 --> 01:37:37,934 І навряд чи її настрій покращився. 1020 01:37:38,143 --> 01:37:41,855 Я б все одно погодився з Сан Фенгом. Відпускаємо Каліпсо. 1021 01:37:42,398 --> 01:37:44,816 - Ви мені погрожуєте? - Я замовчу вас. 1022 01:37:57,246 --> 01:38:00,248 - Це божевілля. – Це політика. 1023 01:38:00,457 --> 01:38:02,625 Тим часом наші вороги лягають на нас. 1024 01:38:02,835 --> 01:38:05,503 Якщо їх тут уже немає. 1025 01:38:42,291 --> 01:38:44,334 Мій милий. 1026 01:38:45,085 --> 01:38:46,878 Ти приходиш за мною. 1027 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 Ти мене чекав. 1028 01:38:50,132 --> 01:38:52,467 Це були тортури 1029 01:38:53,135 --> 01:38:56,763 в пастці цієї єдиної форми, 1030 01:38:57,598 --> 01:39:00,266 відрізаний від моря, 1031 01:39:00,476 --> 01:39:03,102 від усього, що я люблю, 1032 01:39:04,229 --> 01:39:06,147 від вас. 1033 01:39:06,357 --> 01:39:11,569 Десять років я присвятив до обов'язку, який ви мені доручили. 1034 01:39:12,112 --> 01:39:17,450 Десять років я доглядав за ними який загинув у морі. 1035 01:39:18,494 --> 01:39:23,831 І нарешті, коли ми знову зможемо бути разом, 1036 01:39:24,750 --> 01:39:28,211 тебе там не було. 1037 01:39:29,088 --> 01:39:32,590 Чому вас там не було? 1038 01:39:34,677 --> 01:39:36,260 Це моя природа. 1039 01:39:37,888 --> 01:39:42,100 Ти б любив мене якби я був кимось, крім того, ким я є? 1040 01:39:43,477 --> 01:39:47,772 я тебе не люблю 1041 01:39:50,067 --> 01:39:54,112 Багато чого ти був, Деві Джонс, 1042 01:39:54,738 --> 01:39:56,489 але ніколи жорстокий. 1043 01:39:57,658 --> 01:40:00,618 Ви зіпсували свою мету, 1044 01:40:02,079 --> 01:40:04,998 і так себе. 1045 01:40:05,708 --> 01:40:11,379 А ти таки сховався що завжди мало бути моїм. 1046 01:40:30,441 --> 01:40:33,860 Каліпсо. 1047 01:40:36,488 --> 01:40:39,157 Я буду вільний. 1048 01:40:40,325 --> 01:40:44,704 І коли я буду, я віддам тобі своє серце 1049 01:40:44,913 --> 01:40:47,415 і ми завжди будемо разом. 1050 01:40:48,459 --> 01:40:52,545 Якби ти тільки мав серце, щоб віддати. 1051 01:40:56,633 --> 01:40:58,259 навіщо ти прийшов 1052 01:41:16,070 --> 01:41:20,740 І яку долю ти задумав для своїх викрадачів? 1053 01:41:21,658 --> 01:41:24,243 Братський суд? 1054 01:41:25,537 --> 01:41:30,249 Всі вони, останнє, чого вони дізнаються в цьому житті 1055 01:41:30,459 --> 01:41:33,795 наскільки жорстоким я можу бути. 1056 01:41:37,925 --> 01:41:41,761 А як же твоя доля, Деві Джонсе? 1057 01:41:43,680 --> 01:41:46,682 Моє серце завжди буде належати тобі. 1058 01:42:00,614 --> 01:42:03,908 Це був перший суд що ув'язнило Каліпсо. 1059 01:42:04,118 --> 01:42:06,202 Ми повинні звільнити її. 1060 01:42:06,411 --> 01:42:11,207 І в її подяку вона вважатиме за потрібне надати нам благодаті. 1061 01:42:11,416 --> 01:42:13,209 Чиї блага? Ваші блага? 1062 01:42:13,752 --> 01:42:15,795 Абсолютно оманлива балаканина, кажу я. 1063 01:42:16,004 --> 01:42:20,758 Якщо у вас є краща альтернатива, будь ласка, поділіться. 1064 01:42:22,010 --> 01:42:23,052 Каракатиці. 1065 01:42:24,221 --> 01:42:25,930 так 1066 01:42:27,850 --> 01:42:33,479 Не давайте, друзі любі, забудьте наших дорогих друзів каракатиці. 1067 01:42:34,022 --> 01:42:35,731 Гортати чудові сосиски. 1068 01:42:36,400 --> 01:42:40,027 Зберіть їх разом, і вони з’їдять один одного, не замислюючись. 1069 01:42:40,237 --> 01:42:43,197 Людська природа, чи не так? Або рибна природа. 1070 01:42:43,907 --> 01:42:47,285 Тож так, ми могли б сховатися тут добре забезпечений і добре озброєний 1071 01:42:47,494 --> 01:42:49,745 і половина з нас була б мертва протягом місяця, 1072 01:42:49,955 --> 01:42:54,083 що здається мені досить похмурим, як завгодно. або... 1073 01:42:57,754 --> 01:43:01,257 ...як мій вчений колега 1074 01:43:01,884 --> 01:43:05,970 так наївно пропонує, ми можемо звільнити Каліпсо 1075 01:43:06,180 --> 01:43:08,514 і ми можемо молитися що вона буде милосердною. 1076 01:43:09,516 --> 01:43:10,766 Я радше сумніваюся. 1077 01:43:12,269 --> 01:43:15,605 Чи можемо ми, насправді, прикидатися, що вона є будь-що, крім зневаженої жінки 1078 01:43:15,814 --> 01:43:19,650 як яка лють пекла не має? Ми не можемо. 1079 01:43:22,696 --> 01:43:25,823 У нас залишається тільки один варіант. 1080 01:43:26,033 --> 01:43:30,244 Я згоден, і я не можу повірити слова вилітають з моїх вуст, 1081 01:43:32,122 --> 01:43:33,289 Капітан Сванн. 1082 01:43:33,916 --> 01:43:35,249 Ми повинні боротися. 1083 01:43:35,459 --> 01:43:38,294 — Ти завжди тікав від бійки. - Ні. 1084 01:43:38,503 --> 01:43:40,796 - У вас так. У вас так. - Ні. Не мають. 1085 01:43:41,006 --> 01:43:42,423 У вас так, і ви це знаєте. 1086 01:43:42,633 --> 01:43:45,885 Не мають. Наклеп і наклеп. Я тільки колись обіймав 1087 01:43:46,094 --> 01:43:48,304 що найстаріший і найблагородніший піратських традицій. 1088 01:43:48,513 --> 01:43:52,600 Я подаю це тут зараз це те, що ми всі повинні робити. 1089 01:43:52,809 --> 01:43:56,312 Ми повинні боротися, щоб втекти. 1090 01:43:56,521 --> 01:43:59,941 - Так! - Так! 1091 01:44:00,692 --> 01:44:05,071 Відповідно до кодексу, військовий акт, і це буде саме так, 1092 01:44:05,280 --> 01:44:07,907 може бути оголошено лише королем піратів. 1093 01:44:08,116 --> 01:44:10,618 - Ти це вигадав. - Я, зараз? 1094 01:44:10,827 --> 01:44:15,414 Я звертаюся до капітана Тіга, хранитель коду. 1095 01:44:16,458 --> 01:44:21,128 Шрі Сумбхаджі проголошує це все бути дурницею. 1096 01:44:21,338 --> 01:44:24,465 Повісьте код. Кого це хвилює... 1097 01:44:31,932 --> 01:44:33,683 Кодекс – це закон. 1098 01:44:45,737 --> 01:44:48,155 Ти на моєму шляху, хлопче. 1099 01:44:56,665 --> 01:44:59,208 - Код. - Код. 1100 01:44:59,418 --> 01:45:01,711 Як викладено Моргана і Варфоломія. 1101 01:45:20,647 --> 01:45:21,772 Це не може... Як...? 1102 01:45:21,982 --> 01:45:24,442 Морські черепахи, друже. 1103 01:45:26,361 --> 01:45:27,403 Морські черепахи? 1104 01:45:43,962 --> 01:45:45,588 Барбосса правий. 1105 01:45:46,173 --> 01:45:47,381 Почекайте хвилинку. 1106 01:45:48,759 --> 01:45:51,594 «Це буде обов’язком короля оголосити війну, 1107 01:45:51,803 --> 01:45:55,181 переговори зі спільними супротивниками». Уявіть собі це. 1108 01:45:55,390 --> 01:45:57,725 Не було короля з часу першого суду 1109 01:45:57,934 --> 01:45:59,477 і це навряд чи зміниться. 1110 01:45:59,686 --> 01:46:01,729 - Навряд чи. - Чому ні? 1111 01:46:01,938 --> 01:46:04,357 Бачите, піратський король обраний всенародним голосуванням. 1112 01:46:04,566 --> 01:46:07,902 І кожен пірат голосує тільки за себе. 1113 01:46:08,111 --> 01:46:09,236 Закликаю проголосувати. 1114 01:46:14,034 --> 01:46:16,243 Я голосую за корсара Амманда. 1115 01:46:16,787 --> 01:46:18,871 Капітан Шевалле, безгрошовий француз. 1116 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 Шрі Сумбхаджі голосує для Шрі Сумбхаджі. 1117 01:46:23,043 --> 01:46:24,752 Господиня Чінг. 1118 01:46:25,295 --> 01:46:26,545 Джентльмен Джокард. 1119 01:46:27,172 --> 01:46:28,214 Елізабет Сванн. 1120 01:46:28,423 --> 01:46:31,550 - Барбосса. - Валєнуева. 1121 01:46:32,302 --> 01:46:33,636 Елізабет Сванн. 1122 01:46:34,679 --> 01:46:36,472 - що? - Знаю. Цікаво, чи не так? 1123 01:46:39,142 --> 01:46:42,311 Ти будеш голосувати за мене. Ви будете голосувати за мене, сер. 1124 01:46:44,731 --> 01:46:45,856 ні! 1125 01:46:46,066 --> 01:46:49,402 Я розумію, що ви багато тоді не буде дотримуватись коду? 1126 01:46:58,412 --> 01:47:00,246 Дуже добре. 1127 01:47:02,749 --> 01:47:07,837 Що ви скажете, капітане Сванн, Король братського двору? 1128 01:47:09,631 --> 01:47:12,883 Підготуйте кожну посудину, яка плаває. 1129 01:47:13,093 --> 01:47:15,010 На світанку, 1130 01:47:15,720 --> 01:47:16,887 ми на війні. 1131 01:47:20,725 --> 01:47:24,311 І так ми підемо на війну. 1132 01:47:38,118 --> 01:47:39,910 що? 1133 01:47:40,120 --> 01:47:42,746 Ви все бачили, все зробили. Ви вижили. 1134 01:47:43,457 --> 01:47:46,125 Ось у чому фокус, чи не так? Щоб вижити? 1135 01:47:46,793 --> 01:47:50,880 Це не просто жити вічно, Джекі. 1136 01:47:54,009 --> 01:47:58,387 Фокус у тому, щоб жити з собою назавжди. 1137 01:48:02,434 --> 01:48:03,642 Як там мама? 1138 01:48:10,525 --> 01:48:12,485 Вона виглядає чудово. 1139 01:48:33,507 --> 01:48:37,092 Ворог тут! Візьмімо їх! 1140 01:49:00,534 --> 01:49:03,452 Покинути корабель. Покинути корабель. 1141 01:49:11,878 --> 01:49:13,587 Переговори? 1142 01:50:09,936 --> 01:50:13,731 Ви будьте головним які привели цих вовків до наших дверей. 1143 01:50:13,940 --> 01:50:17,610 Не звинувачуйте Тернера. Він був лише знаряддям твоєї зради. 1144 01:50:17,819 --> 01:50:23,073 Якщо ви хочете побачити його величного архітектора, дивіться ліворуч. 1145 01:50:26,036 --> 01:50:27,286 Мої руки в цьому чисті. 1146 01:50:28,538 --> 01:50:29,705 Образно. 1147 01:50:30,248 --> 01:50:33,125 Мої дії були моїми і для моєї власної мети. 1148 01:50:33,335 --> 01:50:36,420 - Джек не мав до цього відношення. - Добре говорив. Слухайте засіб. 1149 01:50:36,630 --> 01:50:38,964 Вілле, я був на борту «Голландця». 1150 01:50:39,174 --> 01:50:42,593 Я розумію тягар, який ви несете, але я боюся, що ця справа втрачена. 1151 01:50:42,802 --> 01:50:47,681 Жодна справа не втрачена якщо залишився один дурень, щоб боротися за це. 1152 01:50:49,392 --> 01:50:54,146 Якби Тернер діяв не від вашого імені, тоді як він прийшов, щоб дати мені це? 1153 01:50:55,690 --> 01:51:01,028 Ти домовився зі мною, Джек, доставити піратів, і ось вони. 1154 01:51:01,321 --> 01:51:04,490 Не соромтеся. Крок вище. Вимагайте свою винагороду. 1155 01:51:04,699 --> 01:51:08,452 Ваш борг переді мною ще належить задовольнити. 1156 01:51:08,662 --> 01:51:14,083 Сто років неволі на борту голландця, для початку. 1157 01:51:14,292 --> 01:51:17,378 Цей борг сплачено, друже. З певною допомогою. 1158 01:51:17,587 --> 01:51:19,046 Ви втекли. 1159 01:51:19,255 --> 01:51:21,965 - Технічно-- - Пропоную обмін. 1160 01:51:24,177 --> 01:51:26,595 Вілл йде з нами, 1161 01:51:26,805 --> 01:51:28,389 і ти можеш взяти Джека. 1162 01:51:30,684 --> 01:51:32,142 Готово. 1163 01:51:32,352 --> 01:51:33,894 - Скасовано. - Готово. 1164 01:51:34,104 --> 01:51:37,523 Джек - один із дев'яти лордів піратів. Ви не маєте права. 1165 01:51:37,732 --> 01:51:39,650 Король. 1166 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 Як ви накажете, ваші перо. 1167 01:51:44,072 --> 01:51:45,823 Blackguard! 1168 01:51:50,954 --> 01:51:54,540 Якщо тобі є що сказати, Можливо, я теж щось скажу. 1169 01:51:57,335 --> 01:51:59,753 Першим до фінішу, потім? 1170 01:52:20,817 --> 01:52:23,861 Ти боїшся смерті? 1171 01:52:24,946 --> 01:52:26,905 Ви поняття не маєте. 1172 01:52:29,534 --> 01:52:34,621 Порадьте своїм братам, що ви можете воювати, і всі ви помрете, 1173 01:52:34,831 --> 01:52:38,959 або не можна воювати, в такому випадку тільки більшість із вас помре. 1174 01:52:39,836 --> 01:52:42,629 Ви вбили мого батька. 1175 01:52:43,173 --> 01:52:45,674 Він сам вибрав свою долю. 1176 01:52:45,967 --> 01:52:48,385 А ви вибрали своє. 1177 01:52:49,012 --> 01:52:51,013 Ми будемо боротися, 1178 01:52:51,222 --> 01:52:53,557 і ти помреш. 1179 01:52:57,854 --> 01:53:00,272 Хай буде так. 1180 01:53:05,570 --> 01:53:06,737 Король? 1181 01:53:06,946 --> 01:53:10,282 Братського суду. Надано Джеком. 1182 01:53:10,492 --> 01:53:13,118 Можливо, він і справді знає що він робить. 1183 01:53:19,292 --> 01:53:23,045 браво Ви успішно прибули на борту «Летючого голландця». 1184 01:53:23,254 --> 01:53:24,880 за загальною схемою. 1185 01:53:25,089 --> 01:53:27,049 - Подивіться... - О, так. Введення, друже. 1186 01:53:27,258 --> 01:53:31,094 За винятком цього невеликого перебування в тюрмі, це повний заводний механізм. 1187 01:53:31,471 --> 01:53:32,513 Іди геть. 1188 01:53:32,722 --> 01:53:35,766 - що? Назад до шафки? — Не без тебе, Джекі. 1189 01:53:36,810 --> 01:53:37,935 Коло серце. 1190 01:53:43,858 --> 01:53:48,695 Живи вічно капітаном Летючого голландця. 1191 01:53:52,826 --> 01:53:54,868 Потім знову, 1192 01:53:55,078 --> 01:53:57,454 якщо ти в колоні, 1193 01:53:58,289 --> 01:54:01,250 хто має врізати серце? 1194 01:54:02,836 --> 01:54:05,754 Здається, надає безсмертя трохи недосяжний. 1195 01:54:07,465 --> 01:54:09,007 Арахіс. 1196 01:54:09,634 --> 01:54:12,344 Ми будемо використовувати Чорну перлину як флагман, щоб зустріти атаку. 1197 01:54:12,554 --> 01:54:15,639 - Зараз будемо? - Гаразд, місіс Фіш. 1198 01:54:15,849 --> 01:54:17,182 давай 1199 01:54:17,392 --> 01:54:20,310 Барбосса, ти не можеш її відпустити. 1200 01:54:21,271 --> 01:54:22,646 Треба дати Джеку шанс. 1201 01:54:23,189 --> 01:54:24,898 Вибачте, Ваша Величносте. 1202 01:54:25,108 --> 01:54:27,943 Надто довга моя доля не було в моїх власних руках. 1203 01:54:31,197 --> 01:54:32,489 більше не 1204 01:54:34,659 --> 01:54:36,785 Ворог 1205 01:54:37,495 --> 01:54:40,372 обрав забуття. 1206 01:54:42,917 --> 01:54:44,668 Готуйте флот. 1207 01:54:44,878 --> 01:54:47,254 — На ваші станції! — На ваші станції! 1208 01:54:54,178 --> 01:54:56,930 Будь там якийсь обряд чи заклинання? 1209 01:54:57,140 --> 01:54:58,765 так 1210 01:54:58,975 --> 01:55:01,977 Об’єкти зібрано, готово. 1211 01:55:02,520 --> 01:55:05,188 Предмети для спалення, 1212 01:55:05,398 --> 01:55:07,274 і хтось повинен сказати слова, 1213 01:55:07,483 --> 01:55:10,944 «Каліпсо, я відпускаю тебе від ваших людських уз». 1214 01:55:11,154 --> 01:55:12,696 Це все? 1215 01:55:12,906 --> 01:55:16,575 Сказано, що це треба говорити ніби до коханого. 1216 01:55:22,790 --> 01:55:28,045 Каліпсо, я відпускаю тебе від ваших людських уз. 1217 01:55:37,847 --> 01:55:39,139 Це все? 1218 01:55:39,349 --> 01:55:41,350 Ні, ні. Він не правильно сказав. 1219 01:55:48,316 --> 01:55:50,776 Ви повинні сказати це правильно. 1220 01:55:58,660 --> 01:56:00,452 Каліпсо, 1221 01:56:05,208 --> 01:56:07,042 Я звільняю вас від ваших людських пут. 1222 01:56:26,145 --> 01:56:27,354 Тія Далма. 1223 01:56:30,066 --> 01:56:31,108 Каліпсо. 1224 01:56:34,153 --> 01:56:37,781 Коли братський суд вперше ув'язнив ти, хто це сказав їм як? 1225 01:56:40,743 --> 01:56:42,577 Хто це вас зрадив? 1226 01:56:43,121 --> 01:56:44,371 Назвіть його. 1227 01:56:45,832 --> 01:56:47,416 Деві Джонс. 1228 01:57:01,723 --> 01:57:05,517 Це все. 1229 01:57:48,144 --> 01:57:50,353 Каліпсо! 1230 01:57:51,731 --> 01:57:57,152 Я стою перед тобою лише як слуга, скромний і розкаяний. 1231 01:57:59,197 --> 01:58:03,450 Я свою обітницю виконав а тепер прошу вашої послуги. 1232 01:58:06,662 --> 01:58:09,873 Пощади мене, свій корабель, свою команду, 1233 01:58:10,083 --> 01:58:14,795 але виплесни свою лють на тих, хто наважиться прикидаються вашими господарями, 1234 01:58:15,004 --> 01:58:16,046 або моя. 1235 01:59:14,188 --> 01:59:15,230 Це все? 1236 01:59:18,317 --> 01:59:20,986 Чому, вона взагалі не допоможе. 1237 01:59:24,031 --> 01:59:25,907 що тепер 1238 01:59:26,159 --> 01:59:27,909 нічого 1239 01:59:28,286 --> 01:59:31,204 Наша остання надія підвела нас. 1240 01:59:58,733 --> 02:00:00,066 Це ще не кінець. 1241 02:00:00,276 --> 02:00:03,278 — Попереду ще бій. — Проти нас ціла армада. 1242 02:00:03,487 --> 02:00:05,697 А з голландцем, немає жодного шансу. 1243 02:00:05,907 --> 02:00:08,116 Є лише дурний шанс. 1244 02:00:08,326 --> 02:00:10,869 Помста не принесе ваш батько повернувся, міс Свонн, 1245 02:00:11,078 --> 02:00:14,748 і це не щось Я маю намір померти за. 1246 02:00:19,253 --> 02:00:21,087 Ви маєте рацію. 1247 02:00:26,052 --> 02:00:28,511 Тоді за що ми будемо вмирати? 1248 02:00:31,599 --> 02:00:33,683 Ти будеш мене слухати. 1249 02:00:33,893 --> 02:00:35,769 Слухай! 1250 02:00:38,147 --> 02:00:40,774 Брати ще будуть шукай тут до нас, 1251 02:00:40,983 --> 02:00:43,485 до Чорної Перлини вести. 1252 02:00:43,694 --> 02:00:44,861 І що вони побачать? 1253 02:00:45,571 --> 02:00:48,698 Перелякані трюмні щури на борту покинутого корабля? немає 1254 02:00:48,908 --> 02:00:51,451 Ні, вони побачать вільних людей 1255 02:00:51,661 --> 02:00:52,994 і свобода! 1256 02:00:53,663 --> 02:00:56,623 І що побачить ворог це спалах наших гармат. 1257 02:00:56,832 --> 02:01:02,963 Вони почують дзвін наших мечів, і вони знатимуть, що ми можемо зробити. 1258 02:01:04,882 --> 02:01:07,425 В поті чола нашого, 1259 02:01:07,635 --> 02:01:09,219 і сила наших спин, 1260 02:01:10,680 --> 02:01:13,431 і мужність наших сердець. 1261 02:01:15,810 --> 02:01:17,394 Панове, 1262 02:01:19,897 --> 02:01:21,898 підняти кольори. 1263 02:01:23,651 --> 02:01:24,901 Підніміть кольори. 1264 02:01:25,111 --> 02:01:27,320 - Підніміть кольори. - Підніміть кольори! 1265 02:01:27,530 --> 02:01:30,782 так Вітер на нашому боці, хлопці. 1266 02:01:30,992 --> 02:01:33,743 Це все, що нам потрібно! 1267 02:01:35,037 --> 02:01:36,788 Підніміть кольори! 1268 02:02:28,466 --> 02:02:30,967 У нас попутний вітер, сер. 1269 02:02:31,177 --> 02:02:32,886 О, так ми робимо. 1270 02:02:33,095 --> 02:02:36,348 Сигналізуйте Джонсу, щоб він не пощадився. 1271 02:02:37,058 --> 02:02:39,017 Це має скрасити його день. 1272 02:02:43,064 --> 02:02:47,317 До зброї! Ми не даємо четвертої! 1273 02:02:56,243 --> 02:02:58,244 Каліпсо. 1274 02:03:24,355 --> 02:03:27,190 Ви помітили на додачу до всього йде дощ? 1275 02:03:27,400 --> 02:03:28,441 Це поганий знак. 1276 02:03:28,651 --> 02:03:31,778 Людина кабестан. Підніміть головний двір. 1277 02:03:31,987 --> 02:03:33,279 Тримайте цей порошок сухим. 1278 02:03:47,962 --> 02:03:49,712 Вир! 1279 02:03:53,092 --> 02:03:55,552 Капітан Барбосса! 1280 02:03:56,053 --> 02:03:58,054 Ти нам потрібен біля керма. 1281 02:04:00,724 --> 02:04:03,268 Так, це правда. 1282 02:04:05,354 --> 02:04:10,275 Зберігайте ярди, ви, дурні колодні мавпи! 1283 02:04:10,484 --> 02:04:14,320 Смерть - це день, заради якого варто жити! 1284 02:04:24,582 --> 02:04:26,332 Відвертайся! 1285 02:04:26,542 --> 02:04:28,751 Вона нам не зашкодить. 1286 02:04:28,961 --> 02:04:31,463 На повну і в прірву. 1287 02:04:32,214 --> 02:04:33,381 Ти злий? 1288 02:04:34,717 --> 02:04:36,426 Ти боїшся промокнути? 1289 02:04:46,145 --> 02:04:48,438 Вона на нашій кормі й набирає. 1290 02:04:48,647 --> 02:04:50,440 Більше швидкості! 1291 02:04:50,649 --> 02:04:54,194 Тягніть свій вітер і тримайте воду. 1292 02:05:01,076 --> 02:05:03,536 Лукові гармати! 1293 02:05:03,746 --> 02:05:06,456 Нахиліть гармати! 1294 02:05:17,468 --> 02:05:20,136 Витягніть нас, або вони здолають нас. 1295 02:05:20,346 --> 02:05:22,639 ні. Далі в. 1296 02:05:22,848 --> 02:05:26,351 Ми перепливемо до швидших вод. 1297 02:05:26,560 --> 02:05:28,353 Підготуйтеся до борту. 1298 02:05:38,948 --> 02:05:45,453 - Капітан зброї. Ведмідь попереду. — Наберіться мужності, чоловіки. Напоготові. 1299 02:05:52,628 --> 02:05:55,880 Думай як дитинча. Думай як дитинча. Думай як дитинча. 1300 02:05:56,090 --> 02:05:59,050 Петлі. Петлі. Петлі. 1301 02:05:59,593 --> 02:06:03,012 - Напівствольні петлі. - Кредитне плече. 1302 02:06:07,601 --> 02:06:10,270 Побажайте нам удачі, хлопці. Воно нам знадобиться. 1303 02:06:11,355 --> 02:06:14,107 - Я вже сумую за ним. — Він досить чарівний, чи не так? 1304 02:06:14,316 --> 02:06:16,150 Ніхто не ворушиться. 1305 02:06:16,902 --> 02:06:19,028 Я випустив мозок. 1306 02:06:28,455 --> 02:06:31,040 Забити люки! 1307 02:06:32,626 --> 02:06:34,502 Тримайся! 1308 02:06:35,045 --> 02:06:37,589 Каноніри, дивіться на щогли! 1309 02:06:41,760 --> 02:06:44,178 Головний акумулятор готовий! 1310 02:06:48,767 --> 02:06:50,310 Тримай там. 1311 02:06:50,853 --> 02:06:52,812 Зачекайте, доки ми не зберемося. 1312 02:06:57,860 --> 02:07:00,903 Вогонь! 1313 02:07:01,113 --> 02:07:03,865 Вогонь! Звільнити всіх! 1314 02:07:04,950 --> 02:07:11,539 Вогонь! 1315 02:07:21,925 --> 02:07:23,676 Давай, чоловіки! 1316 02:07:32,978 --> 02:07:37,732 Буде занадто пізно щоб зараз змінити курс, товариші. 1317 02:07:41,987 --> 02:07:43,696 Зупиніться, а то стрілятимемо. 1318 02:07:45,616 --> 02:07:47,033 Хороший. 1319 02:07:49,078 --> 02:07:51,579 Я просто прийшов отримати свої ефекти. 1320 02:07:52,581 --> 02:07:56,668 Незважаючи на те, що це чудово, чому ти? коли б ти міг бути в іншому місці? 1321 02:07:56,877 --> 02:07:59,003 Хтось має залишитися і стерегти скриню. 1322 02:08:00,589 --> 02:08:01,714 Немає питань. 1323 02:08:01,924 --> 02:08:05,093 Сталася поломка у військовій дисципліні на борту цього судна. 1324 02:08:05,302 --> 02:08:08,930 — Я звинувачую людей-риб. - Ой, так рибки, 1325 02:08:09,139 --> 02:08:10,932 будучи людьми-рибами, 1326 02:08:11,141 --> 02:08:14,519 автоматично не такі дисципліновані як нерибні люди? 1327 02:08:14,728 --> 02:08:16,854 Здається внесок це все, що я пропоную. 1328 02:08:17,064 --> 02:08:21,442 Це правда, якби не було людей-риб не було б потреби охороняти скриню. 1329 02:08:21,652 --> 02:08:25,405 І якби не було скрині, нам не потрібно було б бути тут, щоб охороняти його. 1330 02:08:28,534 --> 02:08:31,911 Давай, чоловіки. Давай! 1331 02:08:33,205 --> 02:08:36,541 Підготуйтеся до посадки! 1332 02:08:36,750 --> 02:08:37,792 Обкладинка! 1333 02:08:55,144 --> 02:08:56,561 немає 1334 02:09:22,379 --> 02:09:24,964 Дивіться сюди, хлопці. 1335 02:09:25,174 --> 02:09:27,133 Загублена пташка. 1336 02:09:27,342 --> 02:09:31,220 Загублений птах, який так і не навчився літати. 1337 02:09:32,806 --> 02:09:35,057 На мій превеликий жаль. 1338 02:09:35,893 --> 02:09:37,518 але... 1339 02:09:39,646 --> 02:09:41,522 ...навчатися ніколи не пізно, правда? 1340 02:09:58,123 --> 02:10:00,958 Скриня. Передайте це. 1341 02:10:01,168 --> 02:10:02,835 Я можу звільнити тебе, друже. 1342 02:10:03,045 --> 02:10:06,506 Моя свобода була давно втрачена. 1343 02:10:53,136 --> 02:10:59,976 Єлизавета. 1344 02:11:00,727 --> 02:11:01,769 ти вийдеш за мене заміж? 1345 02:11:03,689 --> 02:11:05,356 Я не думаю, що зараз найкращий час. 1346 02:11:09,486 --> 02:11:11,487 Зараз, можливо, єдиний час. 1347 02:11:16,577 --> 02:11:17,618 я люблю тебе 1348 02:11:23,750 --> 02:11:26,085 Я зробив свій вибір. Який у вас? 1349 02:11:27,170 --> 02:11:28,504 Барбосса! 1350 02:11:30,007 --> 02:11:31,382 Виходь за нас заміж! 1351 02:11:32,551 --> 02:11:34,927 Зараз я трохи зайнятий! 1352 02:11:41,310 --> 02:11:43,769 Барбосса, зараз! 1353 02:11:44,980 --> 02:11:46,355 Тоді добре. 1354 02:11:57,284 --> 02:12:00,161 Дорогий коханий, ми сьогодні тут зібралися, 1355 02:12:00,996 --> 02:12:04,832 щоб прибити ваші шлунки до щогли, ти поганий кур. 1356 02:12:09,421 --> 02:12:12,173 Елізабет Суонн, ти береш мене собі за чоловіка? 1357 02:12:12,382 --> 02:12:14,300 - Я знаю. - Чудово. 1358 02:12:21,183 --> 02:12:23,601 Вілл Тернер, візьми мене 1359 02:12:24,519 --> 02:12:26,729 бути твоєю дружиною, 1360 02:12:31,193 --> 02:12:32,443 у хворобі і здоров'ї, 1361 02:12:33,612 --> 02:12:35,613 здоров'я є менш ймовірним? 1362 02:12:43,080 --> 02:12:44,372 я так 1363 02:12:46,625 --> 02:12:49,210 Як капітан, я оголошую вас... 1364 02:12:52,631 --> 02:13:04,892 Ви можете поцілувати... 1365 02:13:09,648 --> 02:13:11,357 Просто поцілуй. 1366 02:13:50,063 --> 02:13:52,148 Залиште це. 1367 02:14:03,744 --> 02:14:06,245 Без ключа нічого не зробиш. 1368 02:14:06,455 --> 02:14:07,747 У мене вже є ключ. 1369 02:14:09,082 --> 02:14:11,167 Ні, ти не хочеш. 1370 02:14:12,085 --> 02:14:13,377 Ой, той ключ. 1371 02:14:49,498 --> 02:14:51,165 ні! 1372 02:15:18,360 --> 02:15:19,902 Мій пістолет. 1373 02:15:48,140 --> 02:15:49,181 Тернер. 1374 02:15:54,187 --> 02:15:55,771 Вогонь! 1375 02:16:01,653 --> 02:16:02,820 Дякую, Джек. 1376 02:16:33,476 --> 02:16:35,352 це я 1377 02:16:36,813 --> 02:16:39,315 Це Вілл. Ваш син. 1378 02:17:40,835 --> 02:17:41,877 Іди! 1379 02:18:00,480 --> 02:18:04,400 Гаррідан! Ти не побачиш від мене пощади! 1380 02:18:04,609 --> 02:18:07,027 Ось чому я приніс це. 1381 02:18:26,423 --> 02:18:30,467 Я не збираюся тебе вбивати. Я дав тобі обіцянку. 1382 02:18:38,810 --> 02:18:42,354 Пане, ви забули? 1383 02:18:43,148 --> 02:18:45,691 Я безсердечний негідник. 1384 02:19:04,252 --> 02:19:06,003 кохання 1385 02:19:06,212 --> 02:19:09,590 Жахливий зв'язок. 1386 02:19:10,091 --> 02:19:14,970 А втім, так легко розривається. 1387 02:19:15,180 --> 02:19:17,389 Скажи мені, Вільям Тернер, 1388 02:19:18,058 --> 02:19:20,392 ти боїшся смерті? 1389 02:19:20,602 --> 02:19:22,394 ти 1390 02:19:32,947 --> 02:19:36,241 П'янкий тонік, що зберігає життя і смерть на долоні. 1391 02:19:37,285 --> 02:19:41,413 Ти жорстока людина, Джек Горобець. 1392 02:19:42,290 --> 02:19:44,500 Жорстоке – це питання перспективи. 1393 02:19:45,460 --> 02:19:47,336 Чи це? 1394 02:20:12,987 --> 02:20:14,613 Воля. 1395 02:20:15,740 --> 02:20:17,699 Подивіться на мене. Залишайся зі мною. у тебе все гаразд 1396 02:20:23,998 --> 02:20:25,582 Вільям. 1397 02:20:26,209 --> 02:20:27,918 Мій син. 1398 02:20:39,431 --> 02:20:42,766 Воля. Уілл, подивись на мене. Подивіться на мене! 1399 02:20:46,855 --> 02:20:51,316 Ви не випередите мого судження. 1400 02:21:06,416 --> 02:21:08,750 Каліпсо. 1401 02:21:14,215 --> 02:21:16,341 Вона знищує нас! 1402 02:21:16,551 --> 02:21:20,262 Робіть швидше, або це шафка для всіх нас! 1403 02:21:55,673 --> 02:21:59,259 Ні. Ні. Ні! 1404 02:22:01,471 --> 02:22:07,768 Частина корабля, частина екіпажу. 1405 02:22:07,977 --> 02:22:11,063 - Частина корабля, частина екіпажу. - Не залишай мене. 1406 02:22:13,149 --> 02:22:15,150 Я тебе не покину. 1407 02:22:25,036 --> 02:22:27,204 У голландця повинен бути капітан. 1408 02:22:30,166 --> 02:22:31,416 Тримайся. 1409 02:23:26,472 --> 02:23:29,224 Слава богу, Джек. Армада все ще там. 1410 02:23:29,434 --> 02:23:31,685 Наближається Endeavour важко на правий борт 1411 02:23:31,894 --> 02:23:36,315 і я думаю, що нам пора обійнятися ця найдавніша і найблагородніша з піратських традицій. 1412 02:23:36,524 --> 02:23:39,276 Насправді ніколи не був за традицію. 1413 02:23:44,157 --> 02:23:46,908 Потягніть її близько. Змахніть вітрила й покладіть її в залізо. 1414 02:23:47,118 --> 02:23:50,621 - Стримуйте це! Або ми будемо сидячою качкою. - Запобігти тому "запобігти цьому". 1415 02:23:50,830 --> 02:23:52,372 - Але капітане... - Застраховка. Застраховка. 1416 02:23:52,582 --> 02:23:55,334 Стоу. Стоу. Закрий це. 1417 02:24:08,097 --> 02:24:10,432 Чого вони чекають? 1418 02:24:11,017 --> 02:24:14,353 Він очікує від нас дотримання нашої домовленості. 1419 02:24:16,105 --> 02:24:19,441 Готові рушниці та гарматні порти. 1420 02:24:23,112 --> 02:24:27,491 Це нічого особистого, Джек. Це просто хороший бізнес. 1421 02:24:54,394 --> 02:24:56,895 Вона вижила. 1422 02:25:22,088 --> 02:25:23,505 Готові до зброї. 1423 02:25:26,008 --> 02:25:28,051 - Повне полотно. — Повне полотно! 1424 02:25:28,261 --> 02:25:30,512 Так, повне полотно! 1425 02:25:55,246 --> 02:25:56,496 Накази, сер. 1426 02:26:00,168 --> 02:26:01,710 сер! 1427 02:26:01,919 --> 02:26:03,211 Капітан. 1428 02:26:03,421 --> 02:26:05,005 - Пожежа. - Пожежа! 1429 02:26:05,214 --> 02:26:06,840 Вогонь! 1430 02:26:07,049 --> 02:26:09,801 - Пожежа! - Пожежа! 1431 02:26:20,563 --> 02:26:23,940 замовлення! Накази, сер! 1432 02:26:35,828 --> 02:26:37,120 Пане, що ви наказуєте? 1433 02:26:38,206 --> 02:26:39,873 Це просто... 1434 02:26:41,542 --> 02:26:43,251 ...гарний бізнес. 1435 02:26:44,796 --> 02:26:45,921 Покинути корабель! 1436 02:26:46,130 --> 02:26:50,509 - Покинути корабель! — Всім руками, покиньте корабель! 1437 02:28:16,137 --> 02:28:17,762 Вони відвертаються! 1438 02:28:30,359 --> 02:28:32,068 Вітер у вітрилах. 1439 02:28:37,491 --> 02:28:39,367 Тремтіть мене деревини! 1440 02:29:17,198 --> 02:29:19,491 - Містер Гіббс. - Капітан? 1441 02:29:20,117 --> 02:29:23,578 - Ви можете кинути мій капелюх, якщо хочете. - Так, так, капітане. 1442 02:29:23,788 --> 02:29:25,163 ура! 1443 02:29:27,541 --> 02:29:29,626 Тепер іди і візьми це. 1444 02:29:47,728 --> 02:29:49,604 Накази, сер? 1445 02:29:53,609 --> 02:29:56,111 Ви більше не зв'язані до голландця. 1446 02:29:56,320 --> 02:29:59,406 - Ви вільні. - Так. 1447 02:30:00,032 --> 02:30:02,242 Це добре, 1448 02:30:03,911 --> 02:30:07,998 але за моїми підрахунками, У мене ще є борг, який потрібно віддати. 1449 02:30:08,541 --> 02:30:10,500 Якщо ви будете мати мене. 1450 02:30:14,046 --> 02:30:15,839 Тоді за кермо, містер Тернер. 1451 02:30:17,383 --> 02:30:19,676 Так, капітане Тернер. 1452 02:30:34,275 --> 02:30:36,901 Цей корабель знову має мету. 1453 02:30:37,111 --> 02:30:41,865 І де ми пов'язані, вона не може прийти. 1454 02:30:42,533 --> 02:30:44,159 Одного дня на березі. 1455 02:30:44,368 --> 02:30:46,745 Десять років на морі. 1456 02:30:47,663 --> 02:30:50,123 Це висока ціна за зроблене. 1457 02:30:52,376 --> 02:30:54,294 Залежить від одного дня. 1458 02:30:57,173 --> 02:30:59,758 Ваша колісниця чекає, Ваша Величносте. 1459 02:31:03,721 --> 02:31:05,847 Весла всередині. 1460 02:31:17,193 --> 02:31:19,402 Місіс Тернер. 1461 02:31:24,116 --> 02:31:26,242 До побачення, лялечко. 1462 02:31:31,707 --> 02:31:33,416 Джек. 1463 02:31:34,335 --> 02:31:37,045 Ніколи б не вийшло між нами. 1464 02:31:39,548 --> 02:31:41,966 Продовжуйте говорити собі це, любий. 1465 02:31:45,930 --> 02:31:47,889 Одного разу цілком вистачило. 1466 02:31:49,642 --> 02:31:51,351 дякую 1467 02:32:10,871 --> 02:32:13,081 Мені знадобиться інший. 1468 02:32:45,447 --> 02:32:47,490 Сонце майже заходить. 1469 02:33:06,385 --> 02:33:07,719 Воно завжди належало тобі. 1470 02:33:13,601 --> 02:33:15,185 Ви збережете його в безпеці? 1471 02:33:16,937 --> 02:33:23,860 так 1472 02:33:43,047 --> 02:33:44,964 Воля! 1473 02:33:59,813 --> 02:34:02,440 Слідкуйте за погодою на горизонті. 1474 02:34:30,928 --> 02:34:32,470 Звичайно, він має тенденцію до списку портів 1475 02:34:32,680 --> 02:34:36,140 і був, при нагоді, як відомо, лякають молодих жінок. 1476 02:34:36,350 --> 02:34:41,271 Але я обіцяю тобі, ви не будете розчаровані. 1477 02:34:41,480 --> 02:34:43,147 Це все? 1478 02:34:43,357 --> 02:34:45,525 Чорна перлина? 1479 02:34:45,901 --> 02:34:47,527 Він не дуже великий. 1480 02:34:47,736 --> 02:34:49,988 Люба, це шлюпка. 1481 02:34:50,197 --> 02:34:54,659 Моє судно чудове і лютий і величезний 1482 02:34:54,868 --> 02:34:57,662 і пішов. 1483 02:34:58,289 --> 02:34:59,831 Чому його немає? 1484 02:35:00,040 --> 02:35:01,749 Це там? 1485 02:35:03,043 --> 02:35:04,836 Так, ось воно. 1486 02:35:05,045 --> 02:35:06,170 Чому це там? 1487 02:35:08,090 --> 02:35:11,592 — Зблизька значно більший. - Джеку, ти обіцяв нас покатати. 1488 02:35:11,802 --> 02:35:13,803 Мене мали підвезти першим. 1489 02:35:14,013 --> 02:35:15,430 що? Ви? 1490 02:35:15,639 --> 02:35:18,308 - Так він сказав. - Я ніколи! 1491 02:35:20,102 --> 02:35:24,022 Містере Гіббс, якась конкретна причина чому мій корабель зник? 1492 02:35:24,231 --> 02:35:27,191 Корабель? Ми на кораблі. 1493 02:35:29,737 --> 02:35:32,530 Джек! Корабель зник! 1494 02:35:32,740 --> 02:35:34,574 справді? 1495 02:35:35,784 --> 02:35:39,245 Дами! Будь ласка, зачиніть це? 1496 02:35:39,455 --> 02:35:43,875 послухай мене. Так, я збрехав тобі. Ні, я не люблю тебе. 1497 02:35:44,084 --> 02:35:47,170 Звичайно, це змушує вас виглядати товстим. Я ніколи не був у Брюсселі. 1498 02:35:47,379 --> 02:35:50,340 Вимовляється як «егрегор». 1499 02:35:50,549 --> 02:35:53,968 До речі, ні, я ніколи насправді зустрічав Пісарро, але я люблю його пироги. 1500 02:35:54,178 --> 02:35:57,013 Все це виглядає абсолютно незначним у світлі факту 1501 02:35:57,222 --> 02:36:00,516 що мій корабель знову зник. кмітливий? 1502 02:36:13,489 --> 02:36:16,324 — Бери, що можеш. - Нічого не повертай. 1503 02:36:20,204 --> 02:36:22,080 Скажіть мені, жінки, 1504 02:36:22,289 --> 02:36:25,416 - Що ви знаєте про морських черепах? - Морські черепахи? 1505 02:36:39,306 --> 02:36:41,849 Хочеш скуштувати цього? 1506 02:36:43,394 --> 02:36:48,147 Це хороший хлопець. Ти татів син. Так, ви є. 1507 02:36:48,816 --> 02:36:50,441 сер? 1508 02:36:51,276 --> 02:36:55,363 Деякі з чоловіків не почуваються цілком улаштованими про те, щоб залишити капітана Джека. 1509 02:36:55,572 --> 02:36:57,198 - Знову. - Знову. 1510 02:36:57,408 --> 02:36:59,242 це так? 1511 02:36:59,785 --> 02:37:02,954 Це змусило б нас почуватися набагато краще щодо нашої долі 1512 02:37:03,163 --> 02:37:05,706 якби ми могли побачити цей предмет ти розповідав нам про. 1513 02:37:06,250 --> 02:37:07,667 На чартах. 1514 02:37:07,876 --> 02:37:09,419 - Так. — На власні очі. 1515 02:37:09,628 --> 02:37:13,423 Щоб полегшити наш тягар провини, так би мовити. 1516 02:37:15,384 --> 02:37:17,885 Подивіться на це, друзі. 1517 02:37:18,512 --> 02:37:20,763 Існує більше ніж один спосіб жити вічно. 1518 02:37:20,973 --> 02:37:24,559 Панове, я дарую вам Фонтан молодості. 1519 02:37:35,487 --> 02:37:37,363 Горобець. 1520 02:37:37,573 --> 02:37:42,535 Йо-хо, йо-хо Піратське життя для мене 1521 02:38:08,061 --> 02:38:09,645 Ми дияволи і чорні вівці 1522 02:38:10,355 --> 02:38:12,607 Дійсно погані яйця 1523 02:38:32,336 --> 02:38:35,087 Випий мене від серця, йо-хо 1524 02:47:06,683 --> 02:47:10,394 Йо-хо, йо-хо Піратське життя для мене 1525 02:47:11,980 --> 02:47:16,608 Ми грабуємо, грабуємо, стріляємо та грабуємо Випий мене від серця, йо-хо 1526 02:47:16,818 --> 02:47:19,069 Ми викрадаємо і руйнуємо І не дай гудок 1527 02:47:19,279 --> 02:47:21,238 Випий мене від серця, йо-хо 1528 02:47:21,448 --> 02:47:27,536 Йо-хо, йо-хо Піратське життя для мене